林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 1
1. Korintlastele 1:10 eri tõlgetes
Hiina
当代译本 (简)
亲爱的弟兄姊妹，我奉主耶稣基督的名劝你们，要同心合意，不可结党纷争，要团结一致，
當代譯本 (繁)
親愛的弟兄姊妹，我奉主耶穌基督的名勸你們，要同心合意，不可結黨紛爭，要團結一致，
标准译本 (简)
弟兄们，我藉着我们主耶稣基督的名，恳求你们大家言语一致；你们中间不要分裂，而要在同一个心思、同一个目的上得以完备。
標準譯本 (繁)
弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名，劝你们都说一样的话，你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，勸你們都說一樣的話，你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
普通话本
兄弟姐妹们，我以我们主耶稣基督的名请求你们，请你们大家彼此意见要一致，不要出现分裂，要有共同的思想和目标，完全地团结在一起。
Eesti
OECV
Vennad ja õed, ma palun teid, meie Issanda Jeesuse Kristuse pärast, et te kõik räägiksite ühtviisi ega oleks teie seas lõhesid ning te oleksite ühtsed meelsuse ja mõtteviisi poolest.
Inglise
KJV (66 books)
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
AFINT (Exp US)
Now I urge you earnestly, fellow believers, by the authority and character of our Lord Jesus Christ, that you maintain harmony in what you say and believe, avoiding all factions and divisions among yourselves. Instead, work toward being perfectly unified, sharing the same mindset and the same judgment.
AFINT (Exp UK)
Now I urge you earnestly, fellow believers, by the authority and character of our Lord Jesus Christ, that you maintain harmony in what you say and believe, avoiding all factions and divisions among yourselves. Instead, work towards being perfectly unified, sharing the same mindset and the same judgment.
AFINT (Lit US)
Now I exhort you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in the same mind and in the same judgment.
ASV
Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.
BSB
I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.
DRA
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment.
EMTV
Now I beseech you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no dissension among you, but that you be made complete in the same mind and in the same opinion.
FBV
Brothers and sisters, I plead with you in the name of our Lord Jesus Christ that you all agree and that you're not divided. Instead develop a united attitude and purpose.
GNV
Nowe I beseeche you, brethren, by the Name of our Lord Iesus Christ, that ye all speake one thing, and that there be no dissensions among you: but be ye knit together in one mind, and in one iudgement.
LSV
And I call on yöu, brothers, through the Name of our Lord Jesus Christ, that the same thing yöu may all say, and there may not be divisions among yöu, and yöu may be perfected in the same mind, and in the same judgment,
NIV (US)
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
NMV
Now I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], that you2f all speak the same thing, and [that] there be no divisions among you; but [that] you2f be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
OJB
Now I exhort you, Achim b'Moshiach, b'Shem Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, that you all speak the same thing and that there not be among you machlokot (divisions of dissension), but that you may have achdus (unity) in the same mind and in the same way of thinking.
TCENT
Now I urge you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree in what you say and that there be no divisions among you, but that you be knit together in the same mind and in the same purpose.
T4T
My fellow believers, by the authority of [MTY] our Lord Jesus Christ, I urgently appeal to all of you to agree with one another. What I mean is, stop dividing into groups. Instead, be united [MET] concerning what you understand about spiritual matters,, and be united in what you decide.
WEB (US)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
WEB (UK)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions amongst you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgement.
WMB (US)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Yeshua the Messiah, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
WMB (UK)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Yeshua the Messiah, that you all speak the same thing, and that there be no divisions amongst you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgement.