林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 1
我的兄弟姐妹们，几名革来氏人曾和我说起你们，讲述了你们内部的纷争。
哥林多前书 1:11的不同译本
中文
当代译本 (简)
因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
當代譯本 (繁)
因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
标准译本 (简)
我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
標準譯本 (繁)
我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。
现代标点和合本 (简)
因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
現代標點和合本 (繁)
因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
普通话本
我的兄弟姐妹们，革来氏家的一些人告诉我你们中间有争吵。
英语
KJV (66 books)
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
AFINT (Exp US)
I raise this concern because members of Chloe’s household have informed me, my fellow believers, that contentious disputes have arisen among you.
AFINT (Lit US)
For it has been made clear to me concerning you, my brothers, by Chloe's people, that there are quarrels among you.
ASV
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
BSB
My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
DRA
For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
EMTV
For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those of Chloe's household, that there is quarreling among you.
FBV
For I have been told things about you, my brothers and sisters, by some of Chloe's people—that you are quarreling among yourselves.
GNV
For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.
LSV
for it was signified to me concerning yöu, my brothers, by those of Chloe, that contentions are among yöu;
NIV (US)
My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
NMV
For it has been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
OJB
For it was made clear to me about you, Achim b'Moshiach of mine, by the ones of Chloe, that there is merivah (strife) among you.
RV
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them which are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
TCENT
For it has been disclosed to me about you, my brothers, by those of Chloe's household, that there are quarrels among you.
T4T
My fellow believers, I urge this because some members of Chloe’s household have told me that you are quarreling among yourselves.
WEB (US)
For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.
WEB (UK)
For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions amongst you.