林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 1
1. Korinther 1:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但对于蒙召的人来说，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
當代譯本 (繁)
但對於蒙召的人來說，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
标准译本 (简)
不过对那些蒙召的人，无论是犹太人、或是希腊人，基督总是神的大能、神的智慧。
標準譯本 (繁)
不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
现代标点和合本 (简)
但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力、神的智慧。
現代標點和合本 (繁)
但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力、神的智慧。
普通话本
但是对那些受到召唤的人，不论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的力量和智慧。
Deutsch
Luther
denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit.
ELO (1905)
den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit;
ELO (modernisiert)
den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit;
TKW
für die Berufenen aber, Juden und Griechen: Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit.
NeÜ
aber für die, die Gott berufen hat – Juden oder Nichtjuden –, ist ‹der gekreuzigte› Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit.
Englisch
KJV (66 books)
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
AFINT (Exp US)
However, to those whom God has effectually called, both Jews and Greeks alike, Christ is revealed as the very power of God and the true wisdom of God.
AFINT (Lit US)
Yet to those who are called— both Jews and Greeks—Christ the power of God and the wisdom of God.
ASV
but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
BSB
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
FBV
However, for those who are called by God, both Jews and foreigners, Christ is the power of God and the wisdom of God.
GNV
But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.
LSV
and to those called—both Jews and Greeks—Christ the power of God, and the wisdom of God,
NIV (US)
but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
NMV
But unto them which are called, both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Greeks [unstable: miry ones], Moshiach [Messiah] the power of God-The Father, and the wisdom of God-The Father.
OJB
Yet, to those whom Hashem has given the kri'ah and summoned, to HaKeru'im (to the Called Ones), both to Yehudim and to Yevanim Rebbe, Melech HaMoshiach, the Gevurat Hashem and the Chochmat Hashem.
TCENT
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
T4T
But to us whom God has chosen to belong to himself, both Jews and non-Jews, that message shows that God acted powerfully and wisely by sending Christ to die for us.
Russisch
РСП (66 кн.)
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость;
РСП (юбил.)
для самих же призванных, иудеев и эллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
НРП
Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья!
Заокская (Кулаков)
для призванных же (как иудеев, так и язычников) Он — Божья сила и Божья мудрость.
ВП
Для тех же, кого Всевышний призвал, будь то иудей или грек, Масих — это сила и мудрость Всевышнего!
ВП-А
Для тех же, кого Аллах призвал, будь то иудей или грек, аль-Масих — это сила и мудрость Аллаха!
ВП-Т
Для тех же, кого Всевышний призвал, будь то иудей или грек, Масех — это сила и мудрость Всевышнего!
СП (БЛ)
Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья.
Десн.
Но для тех, кто ответил на призыв нашей проповеди, будь он из иудеев или эллинов, Христос – Божья сила и Божья мудрость.
Кассиан
для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,