林前1Kor 哥林多前书1 Korinćanima, 章poglavlje 哥林多前书Prva poslanica Korinćanima, 章poglavlje 15

1 Korinćanima 15:32 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 从人的角度看，我在以弗所与那些恶兽格斗对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”

當代譯本 (繁) 從人的角度看，我在以弗所與那些惡獸格鬥對我有什麼益處呢？如果死人不會復活，「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」

标准译本 (简) 我在以弗所与野兽搏斗，如果按人的意思来说，对我有什么好处呢？如果死人不会复活，就“让我们吃吃喝喝吧，因为明天我们就要死了。”

標準譯本 (繁) 我在以弗所與野獸搏鬥，如果按人的意思來說，對我有什麼好處呢？如果死人不會復活，就「讓我們吃吃喝喝吧，因為明天我們就要死了。」

现代标点和合本 (简) 我若当日像寻常人在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， “我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。”

現代標點和合本 (繁) 我若當日像尋常人在以弗所同野獸戰鬥，那於我有什麼益處呢？若死人不復活， 「我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。」

普通话本 如果我在以弗所与野兽搏斗仅仅是出于人类的动机，我得到了什么？如果死人不能复活，那么，“让我们吃吧喝吧，反正明天我们就要死去。”

Hrvatski

KOK Kakva je onda smisla imalo boriti se s divljim zvijerima—s onim ljudima u Efezu? Ako nema uskrsnuća, “jedimo i pijmo jer sutra ćemo umrijeti!”

Šarić Doista, ako sam se po čovjeku borio sa zvijerima u Efezu, kakva mi je korist? Ako mrtvi ne uskrsavaju, »sjedimo i pijmo jer ćemo sutra umrijeti.«

SHP Ako sam se samo iz ljudskih razloga borio s divljim zvijerima u Efezu, što sam time postigao? Ako mrtvi ne ustaju, onda »jedimo i pijmo jer ćemo sutra umrijeti!«

Engleski

KJV (66 books) +2 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

AFINT (Exp US) +1 If in merely human terms I fought with wild beasts in Ephesus, what advantage is it to me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

AFINT (Lit US) +1 If, in human terms, I fought with wild beasts in Ephesus, what advantage is it to me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

ASV If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

BSB +1 If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

DRA If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

EMTV If, in the manner of men, I fought with beasts at Ephesus, what is the benefit to me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

FBV Humanly speaking, what would I gain by fighting with those people in Ephesus who were like wild animals, if the dead are not raised? If the dead are not raised, “let's eat and drink, for tomorrow we die”!

GNV If I haue fought with beastes at Ephesus after ye maner of men, what aduantageth it me, if the dead be not raised vp? let vs eate and drinke: for to morowe we shall die.

LSV If I fought with wild beasts in Ephesus after the manner of a man, what [is] the advantage to me if the dead do not rise? Let us eat and drink, for tomorrow we die!

NIV (US) +1 If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

NMV If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus [permitted], what advantage it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for tomorrow we die.

OJB If it were a mere humanistic matter, my fighting, so to speak, with wild beasts in Ephesus, what do I gain? If there is no Techiyas HaMesim, “Let us eat and drink, KI MACHAR NAMUT (For tomorrow we die).”

RV If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.

TCENT If I fought with wild beasts at Ephesus with no more than human hopes, what did it benefit me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

T4T If God will not cause us believers to become alive again after we die, ◄I will receive no benefit at all from having opposed those who attacked me so strongly in Ephesus city./what will I gain from having opposed those who attacked me so strongly in Ephesus city?► [RHQ] They were fighting me like wild beasts! If we believers will not be raised from the dead {If God will not cause us believers to live again}, we might as well say as people often say: “Tomorrow we are going to die, so we might as well enjoy now everything that we can. We might as well feast and get drunk!”

WEB (US) +7 If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”