林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 3
兄弟姐妹们，之前与你们交流之时3:1.可能是他以前去拜访他们的时候。，无法把你们当作圣灵信徒，只能将你们视为俗世中人，就像婴儿时的基督。 弗 4:14
1. Korinther 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
弟兄姊妹，以前我对你们讲话的时候，还不能把你们看作属灵的人，只能把你们看作属肉体的人，是在基督里的婴孩。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，以前我對你們講話的時候，還不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，是在基督裡的嬰孩。
标准译本 (简)
弟兄们，以往我对你们说话，不能把你们当做属灵的，只能当做属肉体的，当做在基督里的小孩子。
標準譯本 (繁)
弟兄們，以往我對你們說話，不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉體的，當做在基督裡的小孩子。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当做属灵的，只得把你们当做属肉体、在基督里为婴孩的。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當做屬靈的，只得把你們當做屬肉體、在基督裡為嬰孩的。
普通话本
兄弟姐妹们，过去，我不能用对属灵的人的讲话方式对你们讲话，我只能把你们当作世上的普通人一样对你们讲话，你们像基督里的婴儿一样。
Deutsch
Luther
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
ELO (1905)
Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, als zu Unmündigen in Christo.
ELO (modernisiert)
Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, als zu Unmündigen in Christus.
TKW
So konnte ich, Brüder, zu euch nicht reden, wie zu geistlichen, sondern wie zu Menschen von Fleisch, zu unmündigen in Christus.
NeÜ
Zu euch, Brüder, konnte ich bisher aber nicht so sprechen, wie zu geisterfüllten Menschen. Denn in Bezug auf Christus wart ihr noch wie Kinder, die ihren eigenen Wünschen folgen.
Englisch
KJV (66 books)
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
AFINT (Exp US)
And I, fellow believers, found myself unable to address you as spiritually mature people, but instead had to speak to you as people still dominated by fleshly desires, as spiritual infants in Christ.
AFINT (Lit US)
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual persons, but as to fleshly persons, as to infants in Christ.
ASV
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.
DRA
And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.
EMTV
And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual, but as to carnal, as to babes in Christ.
FBV
My brothers and sisters, I couldn't talk with you as spiritual believers, but as worldly people—like baby Christians.
GNV
And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.
LSV
And I, brothers, was not able to speak to yöu as to spiritual, but as to fleshly—as to babies in Christ;
NASB
And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people, but only as fleshly, as to infants in Christ. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ.
NMV
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal (of the flesh, sensual), [even] as unto babes in Moshiach [Messiah].
OJB
Achim b'Moshiach, I was not able to speak to you as to men of hitkhadshut and ruchaniyut; I had to speak to you as bnei basar, as olalim b'Moshiach.
TCENT
And so, brothers, I could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as infants in Christ.
T4T
My fellow believers, when I was with you previously, I was not able to teach you as I would teach people who are controlled by the Holy Spirit {whom the Holy Spirit controls}. Instead, I had to teach you as I would teach people whom their self-directed nature controls. I taught very simple concepts to you who had recently believed in Christ, as a parent would speak very simple words to a baby.
WEB (US)
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
РСП (юбил.)
И я не мог говорить с вами, братья, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
НРП
Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам во Христе.
Заокская (Кулаков)
С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти, как с младенцами в христианской вере.
ВП
Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масиха.
ВП-А
Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в аль-Масиха.
ВП-Т
Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масеха.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, находясь среди вас, я не мог говорить с вами как с духовными людьми. Вместо того мне пришлось говорить с вами как с мирскими людьми, как с младенцами во Христе.
Десницкий
Я, братья, не мог говорить с вами как с людьми духа, а только как с людьми плоти, для Христа вы были как младенцы.
Кассиан
И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.