林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 3

1. Korintským 3:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 又说：“主知道智者的思想虚妄。”

當代譯本 (繁) 又說：「主知道智者的思想虛妄。」

标准译本 (简) 又说：“主知道智慧人的思想是虚妄的。”

標準譯本 (繁) 又說：「主知道智慧人的思想是虛妄的。」

现代标点和合本 (简) 又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”

現代標點和合本 (繁) 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

普通话本 还说: “主知道有智慧人的思想毫无价值。”

Čeština

B21 A jinde: „Hospodin zná úmysly moudrých – ví, že neznamenají vůbec nic.“

BKR A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.

SNC anebo „Pán dobře zná výpočty moudrých: nejsou k ničemu“.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

AFINT (Exp US) +1 And again Scripture states, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile and empty.”

AFINT (Lit US) +1 and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are empty.”

ASV +1 and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

BSB +3 And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

EMTV and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are useless.”

FBV and “The Lord knows the arguments of the wise are pointless.”

GNV And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.

LSV and again, “The LORD knows the reasonings of the wise, that they are vain.”

NASB and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are useless.” NASB 2020

NMV And again, The Lord - Kurios knows the thoughts of the wise, that they are vain.

OJB And again, HASHEM YODE'A MACHSH'VOT ADAM KI HEMAH HEVEL (The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity).

TCENT and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”

T4T And we can learn from these words of Scripture, The Lord considers as useless the thoughts of humans who think that they are [IRO] wise.

WEB (US) +7 And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”