林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 7
哀哭之人不像在哀哭，快乐之人不像在快乐，买下东西的人仿佛从未拥有，
1 Corinthians 7:30 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置办家业的，要像一无所有的。
當代譯本 (繁)
哭泣的，要像不哭泣的；歡喜的，要像不歡喜的；置辦家業的，要像一無所有的。
标准译本 (简)
哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；
標準譯本 (繁)
哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；
现代标点和合本 (简)
哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
現代標點和合本 (繁)
哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
普通话本
悲伤的人应该表现得好像并不悲伤，快乐的人也要表现得好像并不快乐，买了东西的人就当自己不拥有任何东西。
English
KJV (66 books)
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
AFINT (Exp US)
and those who mourn, as though they were not mourning; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who make purchases, as though they did not possess anything;
AFINT (Lit US)
and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who buy, as though they did not possess;
ASV
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
BSB
those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
DRA
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
EMTV
and those weeping as though not weeping, and those rejoicing as though not rejoicing, and those buying as though not possessing,
FBV
and those who weep as if they did not weep, and those that celebrated as if they had not celebrated, and those that bought as if they did not own,
GNV
And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:
LSV
and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;
NASB
and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess; NASB 2020
NIV (US)
those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
OJB
And let the ones weeping as not weeping, and let the ones having simcha as not having simcha, and let the ones buying as not possessing,
T4T
Those who are sad should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not sad. Those who are rejoicing should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not joyful.
WEB (US)
and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;
Russian
РСП (66 кн.)
и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
НРП
скорбящие — быть во власти своей скорби, радующиеся — быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие — думать, что их приобретения навек,
Заокская (Кулаков)
и плачущие — как не плачущие, и радующиеся — как не радующиеся, и покупающие — как не владеющие купленным,
СП (БЛ)
Скорбь или радость не должны иметь для вас никакого значения. Приобретя что-либо, вы должны вести себя так, как будто вы ничем не владеете.
Десницкий
а кто скорбит – словно и не скорбит, а кто радуется – словно и не радуется, а кто покупает – словно и не владеет ничем.
Кассиан
и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие,