und die Weinenden als nicht Weinende, und die sich Freuenden als sich nicht Freuende, und die Kaufenden als nicht Besitzende,
TKWdie da weinen, als weinten sie nicht; die sich freuen, als freuten sie sich nicht; die da kaufen, als besäßen sie nicht,
NeÜWer weint, soll sich nicht von Trauer überwältigen lassen, und wer fröhlich ist, nicht von Freude. Wer einkauft, rechne damit, es nicht zu behalten;
and those who mourn, as though they were not mourning; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who make purchases, as though they did not possess anything;
and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who buy, as though they did not possess;
those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
DRAAnd they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
EMTVand those weeping as though not weeping, and those rejoicing as though not rejoicing, and those buying as though not possessing,
FBVand those who weep as if they did not weep, and those that celebrated as if they had not celebrated, and those that bought as if they did not own,
GNVAnd they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:
LSVand those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;
NASBand those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess;NASB 2020
those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
OJBAnd let the ones weeping as not weeping, and let the ones having simcha as not having simcha, and let the ones buying as not possessing,
T4TThose who are sad should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not sad. Those who are rejoicing should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not joyful.
and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?