约壹1Joh 约翰一书1. Johannes, 章Kapitel 约翰一书Der erste Brief des Johannes, 章Kapitel 2

1. Johannes 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。

當代譯本 (繁) 孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。

标准译本 (简) 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪孽藉着基督的名已经被赦免了；

標準譯本 (繁) 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪孽藉著基督的名已經被赦免了；

现代标点和合本 (简) 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。

現代標點和合本 (繁) 小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉著主名得了赦免。

普通话本 亲爱的孩子，我写信给你们， 因为你们的罪恶已通过基督得到宽恕。

Deutsch

Luther Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.

ELO (1905) +1 Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.

TKW Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. Ich schreibe euch, Väter, weil ihr erkannt habt den, der von Anfang ist.

NeÜ Euch, meinen Kindern, schreibe ich, weil euch die Sünden vergeben sind. Sein Name verbürgt uns das.

Englisch

KJV (66 books) +4 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven on account of His name.

AFINT (Lit US) +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven for His name’s sake.

ASV +1 I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

BSB +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.

EMTV +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.

FBV Dear friends, I'm writing to you children, for your sins have been forgiven through the name of Jesus.

GNV Litle children, I write vnto you, because your sinnes are forgiuen you for his Names sake.

LSV I write to yöu, little children, because sins have been forgiven yöu through His Name;

NIV (US) +1 I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.

OJB I write to you, yeladim, because your averos have been granted selicha (forgiveness) because of SHMO (His Name).

T4T [2:12–13] I am writing this to you whom I love as though [MET] you were my little children, to you who are spiritually mature people who are like [MET] fathers, and to you spiritually vigorous/strong people who are like [MET] young men. Remember that your sins have been forgiven {God has forgiven your sins} on account of what Christ [MTY] has done. You now know Christ, the one who always existed. You have defeated the evil one, Satan.

WEB (US) +7 I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

НРП Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради Его имени.

Заокская (Кулаков) Пишу вам, дети, что ради имени Его прощены вам грехи ваши.

ВП +1 Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исы.

ВП-Т Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исо.

СП (БЛ) Я пишу вам, дорогие дети, так как ваши грехи были прощены благодаря Христу.

Десн. Пишу вам, дети, потому что именем Его прощены вам грехи.

Кассиан Пишу вам, дети, потому что отпущены вам грехи ради имени Его.