约壹1Jn 约翰一书1 Johannes, 章hoofdstuk 约翰一书De eerste brief van Johannes, 章hoofdstuk 2

1 Johannes 2:22 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。

當代譯本 (繁) 誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？那不承認父和子的就是敵基督者。

标准译本 (简) 谁是说谎者呢？难道不是那否认耶稣是基督的吗？那否认父和子的，这个人就是敌基督的。

標準譯本 (繁) 誰是說謊者呢？難道不是那否認耶穌是基督的嗎？那否認父和子的，這個人就是敵基督的。

现代标点和合本 (简) 谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

現代標點和合本 (繁) 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。

普通话本 那么谁是说谎者呢？不正是否认耶稣是基督的人吗？这种人就是基督的敌人，他既不信仰父，也不信仰他的儿子基督。

Nederlands

Canisius Wie anders zou er nog leugenaar zijn, wanneer hij het niet is, die loochent, dat Jesus de Christus is? De Antichrist is hij, die loochent den Vader en den Zoon.

GBV Wie is dus de leugenaar? Hij die ontkent dat Jezus de Messias is; dat is de antichrist, degene die zowel de Vader als de Zoon verloochent.

Engels

KJV (66 books) +2 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

AFINT (Exp US) +1 Who is the liar if not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies both the Father and the Son.

AFINT (Lit US) +1 Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist—the one who denies the Father and the Son.

ASV +1 Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.

BSB +1 Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.

DRA Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.

EMTV Who is a liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.

FBV Who is the liar?—anyone who denies that Jesus is the Christ. The antichrist is anyone who denies the Father and the Son.

GNV Who is a liar, but he that denyeth that Iesus is that Christ? the same is that Antichrist that denyeth the Father and the Sonne.

LSV Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? This one is the antichrist who is denying the Father and the Son;

NIV (US) +1 Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son.

NMV Who is a liar but he that denies that Yeshua [God is Salvation] is the Moshiach [Messiah]? He is antichrist, that denies the Father and the Son.

OJB Who is the shakran (liar)? Who but the one making hakhchashah (denial) and claiming that Yehoshua is not the Rebbe, Melech HaMoshiach? This one is the Anti-Moshiach, the one making hakhchashah (denial) of HaAv and HaBen.

TCENT Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.

T4T The worst liars are the ones who deny that Jesus is ◄the Messiah/the one whom God chose to rescue us►. They are the ones that we told you about, the ones who oppose Christ. They refuse to acknowledge/admit that God is the Father and that Jesus is his Son (OR, the one who is also God).

WEB (US) +5 Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

WMB (US) +1 Who is the liar but he who denies that Yeshua is the Messiah? This is the Anti-messiah, he who denies the Father and the Son.