彼前1Петр 彼得前书1 Петра, 章глава 彼得前书Первое послание Петра, 章глава 2

Переводы Сравнить

我的朋友们,作为这个世界上的外族人和陌生人,2:11.“外族人和陌生人”——不把这个世界视为家。我恳求你们不要屈服于那与灵冲突的物质欲望。 罗 13:13; 加 5:16

1 Петра 2:11 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 亲爱的弟兄姊妹,你们是客旅,是寄居的,我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。
當代譯本 (繁) 親愛的弟兄姊妹,你們是客旅,是寄居的,我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
标准译本 (简) 各位蒙爱的人哪,我劝你们:做为过客和寄居的,要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
標準譯本 (繁) 各位蒙愛的人哪,我勸你們:做為過客和寄居的,要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
现代标点和合本 (简) 亲爱的弟兄啊,你们是客旅,是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲,这私欲是与灵魂争战的。
現代標點和合本 (繁) 親愛的弟兄啊,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾,這私慾是與靈魂爭戰的。
普通话本 亲爱的朋友们,你们在这个世上就像异客与陌生人,所以我恳请你们不要放纵与你们自我作战的自私欲望。

Русский

РСП (66 кн.) Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
НРП Возлюбленные, я умоляю вас как пришельцев и странников, держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
Заокская (Кулаков) Дорогие братья мои, я прошу вас, странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на ваши души.
ВП Возлюбленные, я умоляю вас, живущих в этом мире как пришельцы и странники, держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
СП (БЛ) Друзья любимые! Я взываю к вам как к путникам и пришельцам в этом мире, чтобы вы чуждались плотских страстей, враждующих с вашей душой.
Десницкий Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу, – вы в этом мире странники и чужаки.
Кассиан Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души,

Английский

KJV (66 books) Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
AFINT (Exp US) Beloved, I appeal to you: Recognize yourselves as temporary residents and exiles in this world, and therefore resist the bodily appetites that battle against your soul.
AFINT (Exp UK) Beloved, I appeal to you: Recognise yourselves as temporary residents and exiles in this world, and therefore resist the bodily appetites that battle against your soul.
AFINT (Lit US) Beloved, I exhort you as temporary residents and foreigners to deliberately refrain from fleshly desires, which wage war against your soul,
ASV Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
BSB Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.
DRA Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,
EMTV Beloved, I implore you as sojourners and pilgrims, to abstain from the lusts of the flesh which war against the soul;
FBV My friends, I'm pleading with you as foreigners and strangers in this world not to give in to physical desires that are in conflict with what is spiritual.
GNV Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,
LSV Beloved, I call on [yöu], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires that war against the soul,
NASB Beloved, I urge you as foreigners and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul. NASB 2020
NIV (US) Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.
NMV Dearly beloved, I beseech (to call upon; appeal; beg) [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
OJB Chaverim, I say “Chazak!” (Be Strong) to you as aliens and exiles, exhorting you to abstain from fleshly ta'avot (lusts) which make milchamah (war) against the neshamah.
TCENT Beloved, I urge you as strangers and sojourners to abstain from the desires of the flesh that wage war against your soul,
T4T You people whom I love, I urge you to consider that you are like foreigners [MET, DOU] whose real home is in heaven. As a result, avoid doing the things that your self-directed nature desires, because those desires ◄fight against/always oppose► your souls.
WEB (US) Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,