1. Tessalooniklastele 1:2 - 易读圣经

1. Tessalooniklastele 1:2 eri tõlgetes

当代译本 (简) 我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，

當代譯本 (繁) 我們常常為你們眾人感謝上帝，為你們禱告，

标准译本 (简) 我们为你们大家常常感谢神，在祷告中提到你们；

標準譯本 (繁) 我們為你們大家常常感謝神，在禱告中提到你們；

现代标点和合本 (简) 我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们，

現代標點和合本 (繁) 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，

普通话本我们总是为你们所有的人感谢上帝，我们在祈祷中常常提到你们。

OECV Me täname alati Jumalat teie kõikide eest, mainides teid pidevalt oma palvetes ning

KJV (66 books) We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

AFINT (Exp US) We give thanks to God constantly for every one of you, making mention of you in our prayers without ceasing,

AFINT (Lit US) We give thanks to God at all times concerning all of you, making mention of you in our prayers,

BSB We always thank God for all of you, remembering you in our prayers

DRA Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing,

EMTV We give thanks to God always concerning you all, making mention of you in our prayers,

FBV We are always thanking God for all of you, never forgetting you in our prayers.

GNV We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers

LSV We always give thanks to God for yöu all, making mention of yöu in our prayers,

NASB We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers; NASB 2020

NIV (US) We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

NMV We give thanks to God-The Father always for you all, making mention of you in our prayers;

OJB Hodinu l'Hashem (We give thanks to Hashem) always for all of you, with zikaron (remembrance) during our davening, without ceasing

TCENT We always give thanks to God for you all, making mention of you in our prayers,

T4T We always thank God for you all when we mention you while we pray (OR, when we pray for you).

WEB (US) We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,