帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1 Thesszalonikai, 章fejezet 帖撒罗尼迦前书Pál első levele a thesszalonikaiakhoz, 章fejezet 2

Fordítások Összehasonlítás

我们以公正、无可指责的圣洁态度对待你们，我们的行为你们可以佐证，上帝也可以作证。

1 Thesszalonikai 2:10 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。

當代譯本 (繁) 我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。

标准译本 (简) 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。

標準譯本 (繁) 你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。

现代标点和合本 (简) 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。

現代標點和合本 (繁) 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

普通话本你们是见证人，上帝也是见证人。我们和你们这些信徒在一起时的行为是虔诚、正义和无可指责的。

Magyar

Károli (1908) Ti vagytok bizonyságok és az Isten, milyen szentül, igazán és feddhetetlenül éltünk előttetek, a kik hisztek.

OEIV Tanúk vagytok rá és az Isten, hogy milyen szentül, igazán és feddhetetlenül éltünk közöttetek, akik hisztek.

Angol

KJV (66 books) Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

AFINT (Exp US) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved toward you who believe.

AFINT (Exp UK) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved towards you who believe.

AFINT (Lit US) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became toward you who believe—

AFINT (Lit UK) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became towards you who believe—

ASV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

BSB You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

DRA You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed:

EMTV You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we were among you that believe;

FBV You yourselves can testify as to how we acted, and God can too—how we treated you believers with a holy attitude, fairly and blamelessly.

GNV Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

LSV yöu [are] witnesses—God also—how piously and righteously and blamelessly we became to yöu who believe,

NASB You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers; NASB 2020

NIV (US) You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

NMV You2f [are] witnesses, and God-The Father [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

OJB You were edim (witnesses) and so is Hashem, with what kedushah and tzedek and tamim manner of shomer masoret we acted toward you ma'aminim b'Moshiach,

RV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

TCENT You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.

T4T You know that it is true, and God knows that it is true, that we conducted our lives in a very pure, right, and faultless [DOU] manner toward you believers.

WEB (US) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

WEB (UK) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves towards you who believe.