林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 10

2 โครินธ์ 10:17 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “要夸耀，就当夸耀主的作为。”

當代譯本 (繁) 「要誇耀，就當誇耀主的作為。」

标准译本 (简) 不过“夸耀的当在主里夸耀。”

標準譯本 (繁) 不過「誇耀的當在主裡誇耀。」

现代标点和合本 (简) 但夸口的，当指着主夸口。

現代標點和合本 (繁) 但誇口的，當指著主誇口。

普通话本 正如《经》上所说的那样: “夸耀的人只应该在主内夸耀。”

ไทย

OTCV แต่​ให้ “คน​ที่​อวด จง​อวด​องค์​พระผู้เป็นเจ้า”

ขจง. เหมือนกับ​ที่​พระคัมภีร์​พูด​ไว้​ว่า “คน​ที่​อยาก​จะ​โอ้อวด ก็​ให้​โอ้อวด​แต่​องค์​เจ้า​ชีวิต​เท่านั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 But he that glorieth, let him glory in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 But “the one who boasts must boast in the Lord.”

AFINT (Lit US) +1 But “the one who boasts, let him boast in the Lord.”

BSB +1 Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”

EMTV +8 But “he who boasts, let him boast in the Lord.”

FBV “If anyone wants to boast, boast about the Lord.”

GNV But let him that reioyceth, reioyce in the Lord.

LSV and he who is boasting—let him boast in the LORD;

NASB But the one who boasts is to boast in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”

NMV But he that glories, let him glory in the Lord - Kurios.

OJB But HAMMIT HALLELYIT HALLEL (“The one boasting let him boast” in the L-rd);

TCENT But, “Let him who boasts, boast in the Lord.”

T4T I try to do according to what someone/Jeremiah wrote in the Scriptures, If anyone wants to boast about something, he should boast only about what the Lord God has done.