林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 11
2. Korinther 11:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我们在各方面已经向你们证明了。
當代譯本 (繁)
我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我們在各方面已經向你們證明了。
标准译本 (简)
即使我在言语上没有技巧，但在知识上并不是这样。其实我们在各个方面、在所有的事上都已经向你们显明了这一点。
標準譯本 (繁)
即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。
现代标点和合本 (简)
我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗，这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
現代標點和合本 (繁)
我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗，這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
普通话本
在口才方面，我确实不是个训练有素的人，但是我有知识，在所有的事上，在各方面我们已把这点向你们清楚地表现出来了。
Deutsch
Luther
Und ob ich nicht kundig bin der Rede, so bin ich doch nicht unkundig der Erkenntnis. Doch ich bin bei euch allenthalben wohl bekannt.
ELO (1905)
Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise sind wir in allen Stücken gegen euch offenbar geworden.
TKW
Bin ich auch ein Laie, was das Reden betrifft, so bin ich es doch nicht in der Erkenntnis, habe sie vielmehr stets in allen Stücken für euch bewiesen.
NeÜ
Und wenn ich auch kein Meister in der Rede bin, so doch in der Erkenntnis. Das habe ich euch oft genug und in jeder Hinsicht bewiesen.
Englisch
KJV (66 books)
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
AFINT (Exp US)
Even if I am unskilled in speech, I am not lacking in knowledge; indeed, we have demonstrated this to you fully in every way.
AFINT (Lit US)
But even if I am untrained in speech, yet I am not so in knowledge; indeed, in every way, we have made this clear to you in all things.
ASV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
BSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
DRA
For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you.
EMTV
But even if I am unskilled in speech, yet I am not inferior in knowledge, but in every way I was made known to you in all things.
FBV
Even though I may not be skilled in giving speeches, I do know what I'm talking about. We have made this absolutely clear to you in every way.
GNV
And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.
LSV
and even if a commoner in speech—yet not in knowledge, but in everything we were made evident in all things to yöu.
MSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have been made known to you in every way possible.
NASB
But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things. NASB 2020
NIV (US)
I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
NMV
But though [I be] rude (unskilled, unrefined or unlearned) in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.
OJB
But if indeed I am unskilled in lashon yet I am not in da'as (knowledge), but in all ways and all things I have made this abundantly clear to you.
RV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in everything we have made it manifest among all men to you-ward.
TCENT
I may be untrained in speech, but I do not lack knowledge; indeed, in every way we have been made known to you in everything.
T4T
I admit that I am not an eloquent speaker, but I do know God’s message. I have made that clear to you by everything that I have done among you and by everything that I have taught you.
WEB (US)
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
Russisch
РСП (66 кн.)
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всем совершенно известны вам.
НРП
Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всем показали вам это со всей очевидностью.
Заокская (Кулаков)
Я, может быть, и не преуспел в красноречии, но вовсе не чужд знания. Такими и являлись мы вам всегда и во всех случаях.
СП (БЛ)
Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!
Десницкий
Может быть, в слове я не силен – но силен знанием и постоянно, разными способами это вам показывал.
Кассиан
А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.