林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 12
即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，超过他在我身上的所见所闻。
2 Mga Taga-Corinto 12:6 sa lain-laing mga hubad
Insik
当代译本 (简)
就算我夸口，也不是傻瓜，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。
當代譯本 (繁)
就算我誇口，也不是傻瓜，因為我所說的都是實話。只是我不會這樣做，恐怕有人把我看得太高，超過了他對我的所見所聞。
标准译本 (简)
其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。
標準譯本 (繁)
其實就算我願意誇耀，也不算是愚妄的人，因為我會講真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，過於他在我身上所看到的，或是從我所聽到的。
现代标点和合本 (简)
我就是愿意夸口，也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见、所听见的。
現代標點和合本 (繁)
我就是願意誇口，也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。
普通话本
即使我自夸，我也不是傻瓜，因为我说实话。但是，我不为自己夸耀，因为我不想让人们把我想得过高，超出了他们从我身上所看到和听到的。
Cebuano
APD
Hinuon, kon ipasigarbo ko man gayod ang akong kaugalingon dili ako mahimong buang-buang kay magsugilon man ako sa kamatuoran. Apan dili ako magpasigarbo kay basin kon magsobra ang ilang pag-ila kanako. Gusto ko nga ang ilang pag-ila kanako basi lang sa ilang nakita ug nadunggan ngari kanako.
Iningles
KJV (66 books)
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
AFINT (Exp US)
For even if I should choose to boast about such experiences, I would not be acting foolishly, because I would be telling the truth. But I refrain from doing so, so that no one will form an opinion of me that goes beyond what he actually observes in my conduct or hears directly from my teaching.
AFINT (Lit US)
For if I wish to boast, I will not be foolish, for I will be speaking the truth. But I desist, lest anyone credit me beyond what he sees in me or hears from me.
ASV
For if I should desire to glory, I shall not be foolish; for I shall speak the truth: but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth me to be, or heareth from me.
BSB
Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
DRA
For though I should have a mind to glory, I shall not be foolish; for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth in me, or any thing he heareth from me.
EMTV
For if I should desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I spare you, lest anyone consider me to be beyond what he sees me to be or hears something from me.
FBV
I wouldn't be foolish if I wanted to boast, because I'd be telling the truth. But I won't boast, so that nobody will think more of me than what they see me doing or hear me saying.
GNV
For though I woulde reioyce, I should not be a foole, for I will say the trueth: but I refraine, lest any man should thinke of me aboue that hee seeth in me, or that he heareth of me.
LSV
for if I may wish to boast, I will not be a fool, for I will say truth; but I refrain, lest in regard to me anyone may think anything above what he sees me, or hears anything of me;
NASB
For if I do wish to boast I will not be foolish, for I will be speaking the truth; but I refrain from this, so that no one will credit me with more than he sees in me or hears from me. NASB 2020
NIV (US)
Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will think more of me than is warranted by what I do or say,
NMV
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but [now] I refrain (restrain; refrein from acting), lest any man should think of me above that which he sees me [to be], or [that] he hears of me.
OJB
But if I desire to boast, I will not be a yold (fool) for I will speak HaEmes; but I spare you, lest anyone gives me credit beyond what he sees in me or hears in me.
TCENT
But even if I wanted to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth. Nevertheless, I refrain so that no one will think more of me than what he sees in me or hears from me.
T4T
But even if I should choose to boast to you about such wonderful things that happened to me, I would not be speaking like a fool, because I would be telling you the truth. But I will not talk proudly about such things, because I do not want any of you to think highly of me because of the things that have happened to me. Instead, I want you to decide what kind of person I am by the way you see me acting and by what you hear me teach.
WEB (US)
For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me or hears from me.