林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 4
我们以肉体之躯体现耶稣之死，所以也能让这肉体之躯体现耶稣之生。 加 6:17
2 Карынфянам 4:10 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。
當代譯本 (繁)
我們身上常常帶著耶穌的死，好使耶穌的生命也彰顯在我們身上。
标准译本 (简)
我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。
標準譯本 (繁)
我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。
现代标点和合本 (简)
身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
現代標點和合本 (繁)
身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
普通话本
我们总是身负耶稣的死，以便使耶稣的生命也可以清晰地显示在我们的身体里。
Беларуская
Сёмуха
заўсёды носім у целе мёртвасьць Госпада Ісуса, каб і жыцьцё Ісусава адкрылася ў целе нашым.
Бокун
Мы заўсёды носім у целе мёртвасьць Госпада Ісуса, каб і жыцьцё Ісуса выявілася ў целе нашым.
Руская
РСП (66 кн.)
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
РСП (юбил.)
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса открылась в теле нашем.
НРП
В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
Заокская (Кулаков)
Мы всегда носим в теле нашем ту смерть, которой умер Иисус, дабы и жизнь Его была явлена в нас.
ВП
Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
ВП-Т
Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исо в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
СП (БЛ)
Своими телами мы постоянно испытываем смерть Иисуса, чтобы и жизнь Его тоже проявлялась в наших телах.
Десницкий
Постоянно, где бы мы ни были, в нашем теле умирает Иисус, чтобы и жизнь Иисуса проявилась в нашем теле.
Кассиан
всегда, где бы мы ни были, мы носим в теле мёртвость Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса в теле нашем была явлена.
Англійская
KJV (66 books)
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
AFINT (Exp US)
We continually carry in our bodies the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our bodies.
AFINT (Lit US)
always carrying around in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our body.
ASV
always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
BSB
We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
DRA
Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.
EMTV
always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
FBV
In our bodies we always share in the death of Jesus, so that we can also demonstrate the life of Jesus in our bodies.
GNV
Euery where we beare about in our bodie the dying of the Lord Iesus, that the life of Iesus might also be made manifest in our bodies.
LSV
at all times carrying around in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body,
MSB
We always carry around in our body the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
NASB
always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. NASB 2020
NMV
Always bearing about in the body the dying of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that the life also of Yeshua [God is Salvation] might be made manifest in our body.
OJB
Always bearing about the dying of Rebbe, Melech HaMoshiach in my basar that also the Chayyim of Moshiach in geviyyateinu might be manifested.
TCENT
always carrying about in our bodies the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our bodies.
T4T
Wherever we(exc) go, we continually realize that because people killed Jesus, people may kill us for teaching his message. But we are willing to go on living this way in order that people will know that Jesus is alive and that he is directing us [SYN].
WEB (US)
always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.