林后2Cor 哥林多后书2 Corinzi, 章capitolo 哥林多后书Seconda Lettera ai Corinzi, 章capitolo 5

2 Corinzi 5:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我们如果疯狂，那是为了上帝；我们如果清醒，那是为了你们。

當代譯本 (繁) 我們如果瘋狂，那是為了上帝；我們如果清醒，那是為了你們。

标准译本 (简) 因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。

標準譯本 (繁) 因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。

现代标点和合本 (简) 我们若果癫狂，是为神；若果谨守，是为你们。

現代標點和合本 (繁) 我們若果癲狂，是為神；若果謹守，是為你們。

普通话本 如果我们疯了，那是为了上帝；如果我们心智正常，那是为了你们。

Italiano

Diodati Imperocchè, se noi siam fuori del senno, lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.

Inglese

KJV (66 books) +1 For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

KJV (Cambridge) For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

AFINT (Exp US) +1 For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit.

AFINT (Lit US) +1 For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you.

ASV +1 For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

BSB +1 If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

DRA For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.

EMTV For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you.

FBV If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you.

GNV For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

LSV for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu,

NIV (US) +1 If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

NMV For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause.

OJB For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you.

TCENT If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

T4T Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you.

WEB (US) +7 For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.