2 Corinzi 6:13 - 易读圣经

2 Corinzi 6:13 in diverse traduzioni

当代译本 (简) 现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。

當代譯本 (繁) 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。

标准译本 (简) 所以你们要同样回报我们——我如同对儿女说——你们也当敞开！

標準譯本 (繁) 所以你們要同樣回報我們——我如同對兒女說——你們也當敞開！

现代标点和合本 (简) 你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

現代標點和合本 (繁) 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

普通话本我要像对自己的孩子一样对你们说: 请像我们那样，也对我们敞开心扉吧！

Diodati Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.

KJV (66 books) Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

AFINT (Exp US) Now in a corresponding response, I speak as to children: open your hearts wide also.

AFINT (Lit US) Now, in the same way, as a reciprocal response (I speak as to children), open wide your hearts also.

ASV Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

BSB As a fair exchange— I speak as to my children— open wide your hearts also.

DRA But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

EMTV Now in return for the same—I speak as to children—you also be opened wide.

FBV Please respond in the same way, as if you were my children, and be big-hearted!

GNV Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

LSV and [as] a repayment of the same kind (as to children I say [it]), be enlarged—also yöu!

NASB Now in the same way in exchange—I am speaking as to children—open wide your hearts to us, you as well. NASB 2020

NMV Now for a recompence (punishment for evil, reward) in the same, (I speak as unto [my] children,) be you2f also enlarged.

OJB Now — I speak as to yeladim — make a fair exchange and open wide your levavot.

TCENT Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.

T4T In return for our loving you, will you not love us [IDM] just as much as we love you? I am writing to you as if you were my own children.

WEB (US) Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.