林后2Co 哥林多后书2 Korinthusi, 章fejezet 哥林多后书Pál második levele a korinthusiakhoz, 章fejezet 9

2 Korinthusi 9:14 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。

當代譯本 (繁) 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。

标准译本 (简) 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。

標準譯本 (繁) 並且他們因著神賜給你們這無限的恩典，就切切地想念你們，為你們祈禱。

现代标点和合本 (简) 他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。

現代標點和合本 (繁) 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切地想念你們，為你們祈禱。

普通话本 他们在为你们祈祷时，渴望着见到你们，因为上帝赐给了你们非凡的恩典。

Magyar

Károli (1908) Mikor érettetek könyörögve ők is vágyakoznak utánatok az Istennek rajtatok való bőséges kegyelme miatt.

OEIV Értetek könyörögve ők is vágyódnak utánatok, mert Isten kegyelme olyan bőségesen áradt ki rátok.

Angol

KJV (66 books) +2 And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

AFINT (Exp US) +1 And as they pray for you, they express deep affection for you because of the surpassing grace of God that rests upon you.

AFINT (Lit US) +1 And in their prayer for you, they long for you because of the surpassing grace of God upon you.

ASV +1 while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

BSB +1 And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.

DRA And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.

EMTV and by their prayer for you, who long for you because of the surpassing grace of God in you.

FBV They will pray for you with much fondness because of God's abundant grace working through you.

GNV And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.

LSV and by their supplication in yöur behalf, longing after yöu because of the exceeding grace of God on yöu;

NASB while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you. NASB 2020

NIV (US) +1 And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.

NMV And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God-The Father in you.

OJB And, reciprocally, the Messianic Jews in Yerushalayim will daven in intercession for you, having great ahavah in Moshiach for you, because of the surpassing Chen v'Chesed Hashem upon you.

TCENT They will pray for you with deep affection because of the surpassing grace of God that is upon you.

T4T Also, when they pray for you, asking God to bless you, they will remember how grateful they are [IDM] that God caused you to give very willingly and cheerfully.

WEB (US) +7 while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.