约贰2Jn 约翰二书II Giăng, 章chương 约翰二书II Giăng, 章chương 1

II Giăng 1:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。

當代譯本 (繁) 你們要謹慎，好得到完滿的賞賜，免得我們前功盡棄。

标准译本 (简) 你们自己要当心，免得失去我们大家为之所做的工，而要得着你们完满的报偿。

標準譯本 (繁) 你們自己要當心，免得失去我們大家為之所做的工，而要得著你們完滿的報償。

现代标点和合本 (简) 你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。

現代標點和合本 (繁) 你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得著滿足的賞賜。

普通话本 你们要当心才能领受到丰盛的奖赏，而不致于失去我们已取得的成就。

Tiếng Việt

BPT Chị và con cái hãy thận trọng, nếu không thì công khó của chị từ trước tới giờ hóa ra vô ích. Nhưng tôi mong chị và các con nhận được phần thưởng xứng đáng với công khó ấy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

AFINT (Exp US) Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have labored for, but may receive a full reward.

AFINT (Exp UK) Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have laboured for, but may receive a full reward.

AFINT (Lit US) +1 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.

ASV +1 Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

BSB +1 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

DRA Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.

EMTV Look to yourselves, lest we should lose those things for which we worked, but that we should receive a full reward.

FBV Be careful that you don't lose what we've worked so hard for, and that you receive all that you should.

GNV Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

LSV See to yourselves that yöu may not lose the things that we worked for, but may receive a full reward;

NASB Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward. NASB 2020

NIV (US) +1 Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.

OJB Watch out for yourselves, lest you lose what we worked for, but may receive a sachar maleh (full reward).

TCENT Watch yourselves, so that we do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

T4T So be sure that you do not let those teachers deceive you! If you let them deceive you, you will lose the reward which we, together with you, have been working for, and you will not receive the complete reward of being eternally united to God!

WEB (US) +7 Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.