约贰 约翰二书, 章 约翰二书, 章 1
你们要小心，不要丢掉我们如此努力完成的工作，也不要丢掉你应该得到的一切。
2. Johannes 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。
當代譯本 (繁)
你們要謹慎，好得到完滿的賞賜，免得我們前功盡棄。
标准译本 (简)
你们自己要当心，免得失去我们大家为之所做的工，而要得着你们完满的报偿。
標準譯本 (繁)
你們自己要當心，免得失去我們大家為之所做的工，而要得著你們完滿的報償。
现代标点和合本 (简)
你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。
現代標點和合本 (繁)
你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
普通话本
你们要当心才能领受到丰盛的奖赏，而不致于失去我们已取得的成就。
Deutsch
Luther
Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.
ELO (1905)
Sehet auf euch selbst, auf daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.
ELO (modernisiert)
Seht auf euch selbst, damit wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.
TKW
Sehet euch vor, damit ihr nicht verlieret, was wir geschafft haben, sondern vollen Lohn davon habet.
NeÜ
Achtet darauf, dass ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern sorgt dafür, dass ihr einmal den vollen Lohn empfangt.
Englisch
KJV (66 books)
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
AFINT (Exp US)
Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have labored for, but may receive a full reward.
AFINT (Exp UK)
Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have laboured for, but may receive a full reward.
AFINT (Lit US)
Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.
ASV
Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
BSB
Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.
DRA
Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.
EMTV
Look to yourselves, lest we should lose those things for which we worked, but that we should receive a full reward.
FBV
Be careful that you don't lose what we've worked so hard for, and that you receive all that you should.
GNV
Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.
LSV
See to yourselves that yöu may not lose the things that we worked for, but may receive a full reward;
NASB
Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward. NASB 2020
NIV (US)
Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.
OJB
Watch out for yourselves, lest you lose what we worked for, but may receive a sachar maleh (full reward).
TCENT
Watch yourselves, so that we do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.
T4T
So be sure that you do not let those teachers deceive you! If you let them deceive you, you will lose the reward which we, together with you, have been working for, and you will not receive the complete reward of being eternally united to God!
WEB (US)
Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
Russisch
РСП (66 кн.)
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
РСП (юбил.)
Наблюдайте за собой, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
НРП
Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Заокская (Кулаков)
Так вот смотрите же, чтобы не потерять вам того, над чем мы трудились, и быть вполне вознагражденными.
СП (БЛ)
Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.
Десницкий
Сами следите за собой, чтобы не погубить заработанного нами, но получить плату сполна.
Кассиан
Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду.