彼后2Pe 彼得后书2 Peter, 章chapter 彼得后书Second Epistle of Peter, 章chapter 1

Translations Compare

所以我总是提醒你们这些事情，即使你们已经了然并且坚持你所拥有的真理。

2 Peter 1:12 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 虽然你们已经知道这些事，并且在已有的真道上也很笃定，但我还是要常常提醒你们。

當代譯本 (繁) 雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。

标准译本 (简) 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。

標準譯本 (繁) 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。

现代标点和合本 (简) 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

現代標點和合本 (繁) 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

普通话本为此，尽管你们已了解并坚定你们所持有的信仰，但是，我仍然要不断地提醒你们记住这些事情。

English

KJV (66 books) Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

KJV (Cambridge) Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be stablished in the present truth.

AFINT (Exp US) Therefore, I intend to keep reminding you concerning these matters, even though you already know them and stand firm in the truth that is present with you.

AFINT (Lit US) Therefore, I intend always to remind you concerning these things, although you know them and have been established in the truth which is present with you.

ASV Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.

BSB Therefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.

DRA For which cause I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them, and are confirmed in the present truth.

EMTV Therefore I shall not neglect to constantly remind you concerning these things, although you know and have been established in the present truth.

FBV That's why I always remind you about these things, even though you know them already, and you stand firm in the truth that you possess.

GNV Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, and be stablished in the present trueth.

LSV Therefore, I will always be ready to remind yöu about these things, although yöu have known [them] and have been established in the present truth,

MSB Therefore I will not neglect to remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.

NASB Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and have been established in the truth which is present with you. NASB 2020

NIV (US) So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.

NMV For what reason I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though you2f know [them], and be established in the present truth.

OJB Therefore, it is my tachlis (purpose, final end) always to remind you concerning these things, even though you have da'as of them and have been stabilized in HaEmes that you have.

TCENT Therefore, I will not neglect to keep reminding you about these things, though you know them and are established in the truth you now have.

T4T I intend to keep on reminding you very frequently [HYP] about these matters, even though you already know them and are firmly convinced that they are true.

WEB (US) Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.

Russian

РСП (66 кн.) Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то́ и знаете, и утверждены в настоящей истине.

РСП (юбил.) Поэтому я никогда не перестану напоминать вам об этом, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

НРП И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.

Заокская (Кулаков) И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами всё это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.

СП (БЛ) По этой причине я всегда напоминаю вам об этом, хотя вы это уже знаете и утвердились в истине, которая дошла до вас.

Десницкий Потому я постоянно буду вам об этом напоминать, хотя вы и так это знаете и твердо держитесь истины, которую приняли.

Кассиан Поэтому должно мне всегда напоминать вам об этом, хотя вы это и знаете и утверждены в настоящей истине.