LutherDarum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.
ELO (1905)Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, wiewohl ihr sie wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid.
ELO (modernisiert)Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, obwohl ihr sie wisst und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid.
TKWDarum will ich euch stets an diese Dinge erinnern, wenn ihr sie auch schon wisset und in der vorhandenen Wahrheit fest gegründet seid.
NeÜAus diesem Grund will ich euch immer wieder an diese Dinge erinnern, auch wenn ihr die Wahrheit schon kennt und fest in ihr gegründet seid.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
KJV (Cambridge)Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be stablished in the present truth.
Therefore, I intend to keep reminding you concerning these matters, even though you already know them and stand firm in the truth that is present with you.
Therefore, I intend always to remind you concerning these things, although you know them and have been established in the truth which is present with you.
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
BSBTherefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
DRAFor which cause I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them, and are confirmed in the present truth.
EMTVTherefore I shall not neglect to constantly remind you concerning these things, although you know and have been established in the present truth.
FBVThat's why I always remind you about these things, even though you know them already, and you stand firm in the truth that you possess.
GNVWherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, and be stablished in the present trueth.
LSVTherefore, I will always be ready to remind yöu about these things, although yöu have known [them] and have been established in the present truth,
MSBTherefore I will not neglect to remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
NASBTherefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and have been established in the truth which is present with you.NASB 2020
So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
NMVFor what reason I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though you2f know [them], and be established in the present truth.
OJBTherefore, it is my tachlis (purpose, final end) always to remind you concerning these things, even though you have da'as of them and have been stabilized in HaEmes that you have.
TCENTTherefore, I will not neglect to keep reminding you about these things, though you know them and are established in the truth you now have.
T4TI intend to keep on reminding you very frequently [HYP] about these matters, even though you already know them and are firmly convinced that they are true.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?