徒Act 使徒行传Mga Gawa, 章kabanata 使徒行传Ang Mga Gawa ng mga Apostol, 章kabanata 11

Mga Gawa 11:6 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 我仔细一看，见里面有四脚的牲畜、野兽、爬虫和飞禽。

當代譯本 (繁) 我仔細一看，見裡面有四腳的牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。

标准译本 (简) 我注目观看它，看见里面有地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟；

標準譯本 (繁) 我注目觀看它，看見裡面有地上的四足動物、野獸、爬行動物和天空的飛鳥；

现代标点和合本 (简) 我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫并天上的飞鸟。

現代標點和合本 (繁) 我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲並天上的飛鳥。

普通话本 我仔细向里边看去，看到有四脚动物、野兽、爬行动物和飞禽。

Tagalog

ASD Pinagmasdan ko itong mabuti at nakita ko roon ang lahat ng uri ng hayop, may lumalakad, kasama na rito ang mababangis, may gumagapang sa lupa, at may lumilipad.

Ingles

KJV (66 books) +2 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

AFINT (Exp US) +1 As I examined it closely, I observed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the sky.

AFINT (Lit US) +1 Gazing intently at it, I was observing it, and I saw the quadrupeds of the earth and the wild animals and the reptiles and the birds of the sky.

ASV upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

BSB +1 I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

DRA Into which looking, I considered, and saw fourfooted creatures of the earth, and beasts, and creeping things, and fowls of the air:

EMTV on which, looking intently, I was contemplating, and I saw the four-footed animals of the earth, and the wild beasts, and the reptiles, and the birds of the air.

FBV When I looked inside I saw animals, wild beasts, reptiles, and birds.

GNV Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen.

LSV at which having looked steadfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of the sky;

NASB and I stared at it and was thinking about it, and I saw the four-footed animals of the earth, the wild animals, the crawling creatures, and the birds of the sky. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds.

NMV Upon the which when I had fastened my eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

OJB And when I had gazed upon it, I saw fourfooted animals of ha'aretz and chayyat hasadeh and remasim haAdamah and oph HaShomayim.

RV upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and fowls of the heaven.

TCENT As I stared at it, I looked closely and saw four-footed animals of the earth, as well as wild beasts, reptiles, and birds of the sky.

T4T As I was looking intently into it, I saw some tame animals but also animals that our laws forbid us to eat, including wild animals, snakes, and wild birds.

WEB (US) +7 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.