徒Act 使徒行传Acts, 章chapter 使徒行传Acts of the Apostles, 章chapter 12

Translations Compare

但认出是彼得的声音后，她兴奋的顾不上开门就跑进屋，大声喊：“彼得就在门外！。”

Acts 12:14 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“彼得在门外！”

當代譯本 (繁) 她聽出是彼得的聲音，喜出望外，竟然沒有開門就跑進去報信說：「彼得在門外！」

标准译本 (简) 她一认出是彼得的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说，彼得站在门外。

標準譯本 (繁) 她一認出是彼得的聲音，就高興得顧不上打開門，跑進去告訴大家說，彼得站在門外。

现代标点和合本 (简) 听得是彼得的声音，就欢喜得顾不得开门，跑进去告诉众人说：“彼得站在门外！”

現代標點和合本 (繁) 聽得是彼得的聲音，就歡喜得顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外！」

普通话本当她听出是彼得的声音时，高兴得连门都没顾得上开，便返身跑回屋里，向人们通报说彼得正站在门口。

English

KJV (66 books) And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

AFINT (Exp US) When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that instead of opening the gate, she ran back inside and announced that Peter was standing at the gate.

AFINT (Exp UK) When she recognised Peter’s voice, she was so overjoyed that instead of opening the gate, she ran back inside and announced that Peter was standing at the gate.

AFINT (Lit US) And recognizing Peter’s voice, in her joy she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing at the gate.

AFINT (Lit UK) And recognising Peter’s voice, in her joy she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing at the gate.

ASV And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

BSB When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”

DRA And as soon as she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but running in she told that Peter stood before the gate.

EMTV When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but running in, she announced that Peter stood at the gate.

FBV But recognizing Peter's voice, in her excitement she didn't open the door. Instead she ran back inside shouting, “Peter's at the door!”

GNV But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.

LSV and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

NASB When she recognized Peter’s voice, because of her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing in front of the gate. NASB 2020

NIV (US) When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, “Peter is at the door!”

NIV (UK) When she recognised Peter’s voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, ‘Peter is at the door!’

NMV And when she knew Kefa [pebble]’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Kefa [pebble] stood before the gate.

OJB And having recognized the kol (voice) of Kefa, from simcha she did not open the gate but, having run inside, she reported that Kefa stood at the gate.

TCENT When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

T4T When Peter answered her, she recognized his voice, but she was so happy and excited that she did not open the door! Instead, she ran back into the house. She excitedly announced to the other believers that Peter was standing outside the door.

WEB (US) When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

WEB (UK) When she recognised Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

Russian

РСП (66 кн.) и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

НРП Она узнала Петра по голосу и, забыв от радости открыть ворота, побежала обратно сказать, что Петр стоит у ворот.

Заокская (Кулаков) Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что, даже не открыв ему, вбежала в дом объявить, что Петр стоит у ворот.

ВП Она узнала Петира по голосу и, забыв от радости отпереть ворота, побежала обратно сказать, что снаружи стоит Петир.

ВП-Т Она узнала Петруса по голосу и, забыв от радости отпереть ворота, побежала обратно сказать, что снаружи стоит Петрус.

СП (БЛ) Она узнала голос Петра и от радости забыла открыть ворота. Вбежав в дом, Рода объявила, что Пётр стоит у ворот.

Десницкий Услышав голос Петра, она от радости, даже не открывая ворот, побежала в дом сообщить, что у ворот стоит Петр.