徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 12
天使对他说：“穿上衣服和鞋！”彼得照做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我走！” 可 6:9
Apostlenes gjerninger 12:8 i ulike oversettelser
Kinesisk
当代译本 (简)
天使对他说：“束上腰带，穿上鞋。”彼得一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！”
當代譯本 (繁)
天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋。」彼得一一照辦。天使又說：「披上外衣，跟我來！」
标准译本 (简)
天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”
標準譯本 (繁)
天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子！」他就照著做了。天使又說：「披上外衣，跟著我！」
现代标点和合本 (简)
天使对他说：“束上带子，穿上鞋！”他就那样做。天使又说：“披上外衣，跟着我来！”
現代標點和合本 (繁)
天使對他說：「束上帶子，穿上鞋！」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟著我來！」
普通话本
天使对彼得说: “系好腰带，穿上鞋。”彼得照此做了。天使又说: “把斗篷裹在身上，跟我走。”
Norsk bokmål
ONLNT
Engelen fortsatte: ”Ta på deg beltet og sandalene”. Mens Peter gjorde det, sa engelen: ”Bra, svøp nå kappen om deg og følg meg.”
Engelsk
KJV (66 books)
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
AFINT (Exp US)
The angel instructed him, “Fasten your belt and put your sandals on.” Peter did so. Then the angel said, “Put your cloak around you and follow me.”
AFINT (Lit US)
And the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals.” And he did so. And he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
ASV
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
BSB
“Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
DRA
And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee, and follow me.
EMTV
And the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals”; and he did so. And he said to him, “Put on your cloak and follow me.”
FBV
and the angel told him, “Get dressed, and put on your sandals.” So he did. Then the angel told him, “Put on your coat and follow me.”
GNV
And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales. And so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
LSV
The messenger also said to him, “Gird yourself, and bind on your sandals”; and he did so; and he says to him, “Cast your garment around and follow me”;
NASB
And the angel said to him, “Put on your belt and strap on your sandals.” And he did so. And he *said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” NASB 2020
NIV (US)
Then the angel said to him, “Put on your clothes and sandals.” And Peter did so. “Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him.
NIV (UK)
Then the angel said to him, ‘Put on your clothes and sandals.’ And Peter did so. ‘Wrap your cloak round you and follow me,’ the angel told him.
NMV
And the angel said unto him, Gird yourself, and bind on youri sandals. And so he did. And he says unto him, Cast youri garment about youi, and follow me.
OJB
The malach said to Kefa, Put on your gartel and tie your sandals. And Kefa did so. And the malach says to him, Put on your kaftan and follow me.
TCENT
Then the angel said to him, “Get dressed and put on yoʋr sandals.” And Peter did so. Then the angel said to him, “Put on yoʋr cloak and follow me.”
T4T
Then the angel said to Peter, “Put on your clothes and sandals!” So Peter did. Then the angel said to him, “Fasten your belt/girdle around you(sg) and put on your sandals!” So Peter did that. Then the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me!”
WEB (US)
The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”