徒Πραξ 使徒行传Πράξεις Αποστόλων, 章κεφάλαιο 使徒行传Πράξεις των Αποστόλων, 章κεφάλαιο 13

Πράξεις Αποστόλων 13:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。

當代譯本 (繁) 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的西緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，還有掃羅。

标准译本 (简) 在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西缅、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。

標準譯本 (繁) 在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西緬、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。

现代标点和合本 (简) 在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求、与分封之王希律同养的马念并扫罗。

現代標點和合本 (繁) 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。

普通话本 安提阿教会里有一些先知和教师，他们是巴拿巴、西面（人们也叫他“黑人”）、古利奈人路求、马念（他是和希律王一起长大的）和扫罗。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

AFINT (Exp US) +1 In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius from Cyrene, Manaen who had been raised with Herod the tetrarch, and Saul.

AFINT (Lit US) +1 Now there were in Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen who was brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

ASV +1 Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

BSB +2 Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul.

DRA Now there were in the church which was at Antioch, prophets and doctors, among whom was Barnabas, and Simon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

EMTV Now there were some in the church being in Antioch who were prophets and teachers: both Barnabas, and Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

FBV The church at Antioch had prophets and teachers: Barnabas, Simeon Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (the childhood friend of Herod the tetrarch), and Saul.

GNV There were also in the Church that was at Antiochia, certaine Prophets and teachers, as Barnabas, and Simeon called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen (which had bin brought vp with Herod the Tetrarche) and Saul.

LSV And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers: both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also—Herod the tetrarch’s foster-brother—and Saul;

MSB Now in the church at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul.

NASB Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. NASB 2020

NMV Now there were in the church that was at Antioch [speedy as a chariot] certain prophets and teachers; as Bar-Nabba [son of rest], and Shim’on [he who hears] that was called Niger [black], and Lucius [light: bright: white] of Cyrene [supremacy of the bridle], and Menachem [comforter], which had been brought up with Herod [heroic] the tetrarch, and Sha’ul [desired].

OJB Now there was in Antioch there among the Moshiachʼs Kehillah nevi'im and morim: Bar-Nabba, and Shim'on called Niger, and Lucius from Cyrene, and Menachem (brought up with Herod the tetrarch) and [Rav] Sha'ul.

TCENT Now at the church in Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon (who was called Niger), Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul.

T4T Among the people in the congregation at Antioch there were ◄prophets/those who spoke messages from God► and those who taught people about Jesus. They were Barnabas; Simeon, who was also called Niger/Blackman; Lucius, from Cyrene city; Manaen, who had grown up with King Herod Antipas; and Saul.

WEB (US) +7 Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.