徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 15

Skutky 15:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。

當代譯本 (繁) 我們只需寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃勒死的牲畜和血。

标准译本 (简) 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。

標準譯本 (繁) 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。

现代标点和合本 (简) 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

現代標點和合本 (繁) 只要寫信吩咐他們禁戒偶像的汙穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。

普通话本 相反，我们应该写信给他们，告诉他们: 不要吃被偶像玷污的食物， 不要有不道德的性行为， 不要吃勒死的牲口， 不要吃仍然带血的肉。

Čeština

B21 Napišme jim však, ať se vyhýbají modloslužbě, smilstvu, masu zardoušených zvířat a krvi.

BKR Ale aby jim napsáno bylo, ať se zdržují od poskvrn modl, a smilstva, a toho, což jest udáveného a od krve.

SNC Napišme jim, aby zachovávali jen základní pravidla: ať se vyhýbají všemu, co souvisí s modloslužbou, mravní nezřízeností, a ať nejedí maso s krví ani samotnou krev.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

AFINT (Exp US) +1 Instead, we should write to them to abstain from things contaminated by idols, from sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.

AFINT (Lit US) +1 but we should write to them to abstain from the defilements of the idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.

ASV +1 but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

BSB +1 Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.

DRA But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

EMTV but that we write to them to abstain from things polluted by idols, and from sexual immorality, from things strangled, and from blood.

FBV We should write to them and tell them to avoid food sacrificed to idols, sexual immorality, meat of animals that have been strangled, and from consuming blood.

GNV But that we send vnto them, that they abstaine themselues from filthinesse of idoles, and fornication, and that that is strangled, and from blood.

LSV but to write to them to abstain from the defilements of the idols, and the whoredom, and the strangled thing, and the blood;

NIV (US) +1 Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.

OJB But to write to them to keep away from the pollution of elilim and of zenut and of the thing strangled and of dahm.

TCENT but that we write to them, telling them to abstain from things defiled by idols, from fornication, from what has been strangled, and from blood.

T4T Instead, we should write a letter to them requiring only four things: They should not eat meat/food that people have offered to idols, they should not have sex with someone to whom they are not married, they should not eat meat from animals that have been killed by being strangled {people have strangled}, and they should not eat the blood of animals.

WEB (US) +7 but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.