徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 16
尽管当时已是深夜，狱卒还是为使徒清洗伤口，然后和家人一起受了洗。
Acts 16:33 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
當代譯本 (繁)
當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。
标准译本 (简)
当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。
標準譯本 (繁)
當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。
现代标点和合本 (简)
当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。
現代標點和合本 (繁)
當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷，他和屬乎他的人立時都受了洗。
普通话本
当夜，狱警又带保罗和西拉去洗了伤口，然后，他和他的家人也立即接受了洗礼。
English
KJV (66 books)
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
AFINT (Exp US)
At that hour of the night, he took them and washed their wounds. Then he and all his family were immediately baptized.
AFINT (Exp UK)
At that hour of the night, he took them and washed their wounds. Then he and all his family were immediately baptised.
AFINT (Lit US)
And after taking them at that same hour of the night, he washed their wounds, and he was baptized instantly—he and all his household.
AFINT (Lit UK)
And after taking them at that same hour of the night, he washed their wounds, and he was baptised instantly—he and all his household.
ASV
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.
BSB
At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
DRA
And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately.
EMTV
And he took them along in that same hour of the night and washed their wounds, and immediately he and all his family were baptized.
FBV
Even though it was late at night he bathed their wounds, and he was baptized right away, along with all his family.
GNV
Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.
LSV
and having taken them, in that hour of the night, he bathed [them] from the blows, and immediately he and all of his were immersed,
NASB
And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household. NASB 2020
NIV (US)
At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.
NIV (UK)
At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptised.
OJB
And having taken them in that hour of the lailah, the soher washed their wounds, and at once he did getoivult (was given Moshiachʼs tevilah of teshuva), as well as his entire mishpochah.
TCENT
He then took them in that hour of the night and washed their wounds. Then he was baptized at once, along with his entire household.
T4T [16:32–34]
Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.
WEB (US)
He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
WEB (UK)
He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptised, he and all his household.
Russian
РСП (66 кн.)
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
НРП
В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Заокская (Кулаков)
В этот поздний ночной час выведя их из тюрьмы, тюремщик омыл им раны и тут же принял крещение сам и все домашние его.
ВП
В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же он сам и все его домашние прошли обряд погружения в воду.
СП (БЛ)
И хотя было очень поздно, он омыл раны апостолов и тут же был крещён, а также и все члены его семьи.
Десницкий
В это ночное время тюремщик вывел их наружу, омыл их раны, а потом принял крещение сам вместе со всеми домашними.
Кассиан
И взяв их в тот же час ночи, он омыл им раны от побоев, и тотчас был крещен сам и все домашние его,