LutherUnd er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.
ELO (1905)Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
ELO (modernisiert)Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinen sogleich.
TKWUnd er nahm sie zu sich in dieser Nachtstunde und wusch sie von den Schlägen und er wurde sowie alle seine Leute sofort getauft.
NeÜNoch in derselben Nachtstunde nahm er sie zu sich und wusch ihnen die ‹blutigen› Striemen ab. Dann ließ er sich mit allen, die in seinem Haus lebten, taufen.
At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
DRAAnd he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately.
EMTVAnd he took them along in that same hour of the night and washed their wounds, and immediately he and all his family were baptized.
FBVEven though it was late at night he bathed their wounds, and he was baptized right away, along with all his family.
GNVAfterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.
LSVand having taken them, in that hour of the night, he bathed [them] from the blows, and immediately he and all of his were immersed,
NASBAnd he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.NASB 2020
NIV (US)At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.
NIV (UK)At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptised.
OJBAnd having taken them in that hour of the lailah, the soher washed their wounds, and at once he did getoivult (was given Moshiachʼs tevilah of teshuva), as well as his entire mishpochah.
TCENTHe then took them in that hour of the night and washed their wounds. Then he was baptized at once, along with his entire household.
T4T[16:32–34]Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?