徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 17

Apostelgeschichte 17:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们带保罗到亚略·巴古议会，问他：“我们可以知道你所教导的这个新道理吗？

當代譯本 (繁) 他們帶保羅到亞略·巴古議會，問他：「我們可以知道你所教導的這個新道理嗎？

标准译本 (简) 他们就拉住保罗，带他到亚略巴古，问他：“你所讲论的这新教导，我们可以知道吗？

標準譯本 (繁) 他們就拉住保羅，帶他到亞略巴古，問他：「你所講論的這新教導，我們可以知道嗎？

现代标点和合本 (简) 他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新道，我们也可以知道吗？”

現代標點和合本 (繁) 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？」

普通话本 他们把保罗带到了亚略巴古议会。他们说: “我们可以知道你所讲的新教导是什么吗？

Deutsch

Luther Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrst?

ELO (1905) Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von welcher du redest?

ELO (modernisiert) Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von der du redest?

TKW Und sie griffen ihn, und führten ihn zum Areopag, und sagten: dürfen wir wissen, was das für eine neue Lehre ist, die du vorträgst?

NeÜ Schließlich nahmen sie ihn mit auf den Areopag. "Wir wollen erfahren", sagten sie, "was das für eine neue Lehre ist, die du da vorträgst.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

AFINT (Exp US) +1 They took hold of him and brought him to the Areopagus council, asking, “May we understand what this new teaching is that you are presenting?

AFINT (Lit US) +1 And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which is being spoken by you?

ASV +1 And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

BSB +1 So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?

DRA And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?

EMTV And taking hold of him, they brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new doctrine is you speak about?

FBV So they took him to the Areopagus, and asked him, “Please tell us about this new teaching that you're promoting.

GNV And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

LSV having also taken him, they brought [him] to the Areopagus, saying, “Are we able to know what this new teaching [is] that is spoken by you,

NASB And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is which you are proclaiming? NASB 2020

NIV (US) +1 Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?

NMV And they took him, and brought him unto Areopagus [martial peak (high council)], saying, May we know what this new doctrine, whereof youi speak, [is]?

OJB And having taken hold of Rav Sha'ul, they brought him to the Areopagus, saying, Are we able to have da'as of what this new teaching is, which is being spoken by you?

TCENT So they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that yoʋ are presenting?

T4T So they took Paul to the place where the city council met. When they arrived there, they said to Paul, “Please tell us, what is this new message that you (sg) are teaching people?

WEB (US) +7 They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?

НРП Павла привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: — Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

Заокская (Кулаков) Тогда взяли они его с собой, привели в Ареопаг и там спросили: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, о котором ты всё толкуешь?

ВП +1 Паула привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: — Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

ВП-Т Павлуса привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: — Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

СП (БЛ) Они привели Павла в Ареопаг, говоря: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

Десницкий Тогда они повели Павла на Ареопаг с вопросом: – Можем ли мы узнать, что это за новое учение ты нам преподносишь?

Кассиан И взяв его, привели в Ареопаг и говорили: можем ли мы узнать, что это за новое учение, проповедуемое тобой?