徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
Elçilerin İşleri 18:21 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。
當代譯本 (繁)
他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。
标准译本 (简)
向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
標準譯本 (繁)
向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
现代标点和合本 (简)
就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
現代標點和合本 (繁)
就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。
普通话本
他离开的时侯，说: “如果上帝要我再回到你们这里，我会回来的。”然后，保罗从以弗所启航出发了。
Türkçe
YTC
Ama onlarla vedalaşırken, “Yaklaşmakta olan bu bayramı mutlaka Yeruşalem’de tutmalıyım. Tanrı dilerse size tekrar döneceğim” dedi. Sonra Efes’ten denize açıldı.
TTT
Onlarla vedalaşıp şöyle dedi: “Allah isterse size tekrar döneceğim.” Sonra Efesʼten denize açıldı.
İngilizce
KJV (66 books)
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
AFINT (Exp US)
But as he departed, he promised, “I will return to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
AFINT (Lit US)
But taking leave of them, he said, “I will return to you again if God wills,” and he sailed from Ephesus.
ASV
but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
BSB
But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
DRA
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
EMTV
but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.
FBV
He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”
GNV
But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.
LSV
but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to yöu—God willing.” And he sailed from Ephesus,
MSB
But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
NIV (US)
But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
NMV
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Yerushalayim [Foundation of Peace]: but I will return again unto you, if God-The Father will. And he sailed from Ephesus [permitted].
OJB
But taking leave of them, he said, I will return again im yirtzeh Hashem (G-d willing). Then Rav Sha'ul set sail from Ephesus.
TCENT
However, as he took leave of them, he said, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
T4T
But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.
WEB (US)
but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.