DapElç Dela apostolskaElçilerin İşleri, poglavljebölüm Dela apostolskaElçilerin İşleri, poglavljebölüm 18

Elçilerin İşleri 18:21 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) него се опрости с њима говорећи: Ваља ми, макар како било, овај празник што иде провести у Јерусалиму; него, ако Бог хтедбуде, вратићу се опет к вама. И одвезе се из Ефеса; а Акила и Прискила осташе у Ефесу.

DK (lat.) nego se oprosti s njima govoreći: Valja mi, makar kako bilo, ovaj praznik što ide provesti u Jerusalimu; nego, ako Bog htedbude, vratiću se opet k vama. I odveze se iz Efesa; a Akila i Priskila ostaše u Efesu.

НСП (ћир.) Ипак, када се опраштао од њих, рекао им је: „Вратићу се, ако буде воља Божија.“ Затим је отпловио из Ефеса.

ССП (ћир.) него се опрости и рече: »Ако Бог хоће, вратићу вам се.« Онда отплови из Ефеса.

SSP (lat.) nego se oprosti i reče: »Ako Bog hoće, vratiću vam se.« Onda otplovi iz Efesa.

Türkçe

YTC Ama onlarla vedalaşırken, “Yaklaşmakta olan bu bayramı mutlaka Yeruşalem’de tutmalıyım. Tanrı dilerse size tekrar döneceğim” dedi. Sonra Efes’ten denize açıldı.

TTT Onlarla vedalaşıp şöyle dedi: “Allah isterse size tekrar döneceğim.” Sonra Efesʼten denize açıldı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

AFINT (Exp US) +1 But as he departed, he promised, “I will return to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

AFINT (Lit US) +1 But taking leave of them, he said, “I will return to you again if God wills,” and he sailed from Ephesus.

ASV +1 but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

BSB But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

DRA But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

EMTV but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.

FBV He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”

GNV But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

LSV but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to yöu—God willing.” And he sailed from Ephesus,

MSB But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

NIV (US) +1 But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.

NMV But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Yerushalayim [Foundation of Peace]: but I will return again unto you, if God-The Father will. And he sailed from Ephesus [permitted].

OJB But taking leave of them, he said, I will return again im yirtzeh Hashem (G-d willing). Then Rav Sha'ul set sail from Ephesus.

TCENT However, as he took leave of them, he said, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.

T4T But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.

WEB (US) +7 but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.