徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
我答道：‘主啊，你是谁？’
他说：‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣。’
Діяння 22:8 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’
當代譯本 (繁)
我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的拿撒勒人耶穌！』
标准译本 (简)
“我回答：‘主啊！你到底是谁？’ “他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
標準譯本 (繁)
「我回答：『主啊！你到底是誰？』 「他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』
现代标点和合本 (简)
我回答说：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
現代標點和合本 (繁)
我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』
普通话本
“我答道: ‘主啊，您是谁？’他对我说: ‘我是拿撒勒的耶稣，是被你迫害的那个人。’
Українська
Огієнко
А я запитав: „Хто Ти, Господи?“ А Він мені відказав: „Я Ісус Назаряни́н, що Його переслідуєш ти“.
НПУ
Я спитав: „Хто Ти, Господи?“ Він відповів: „Я Ісус із Назарета, Якого ти переслідуєш“.
УСП
Я запитав: „Хто ти, Господи?” Він відповів мені: „Я Ісус із Назарета, Якого ти переслідуєш”.
Англійська
KJV (66 books)
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
AFINT (Exp US)
I asked, ‘Who are You, Lord?’ The voice answered, ‘I am Jesus the Nazarene, the One you are persecuting.’
AFINT (Lit US)
And I responded, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
BSB
‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
DRA
And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
EMTV
So I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
FBV
‘Who are you, Lord?’ I answered. ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting,’ he told me.
GNV
Then I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.
LSV
And I answered, Who are You, Lord? And He said to me, I am Jesus the Nazarene whom you persecute—
NASB
And I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’ NASB 2020
NMV
And I answered, Who are youi, Lord - Kurios? And he said unto me, I am Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], whom youi persecute.
OJB
And I answered, Who are you, Adoni? And he said to me, I am Yehoshua of Natzeret, upon whom you are bringing redifah.
TCENT
I answered, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom yoʋ are persecuting.’
T4T
I answered, ‘Who are you?’ He replied, ‘I am Jesus from Nazareth. I am the one whom you (sg) are harming by doing things to harm my followers.’
WEB (US)
I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’
Російська
РСП (66 кн.)
Я отвечал: «кто Ты, Господи?» Он сказал мне:«Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь».
НРП
Я спросил: «Кто Ты, Господи?» Он ответил: «Я Иисус из Назарета, Которого ты преследуешь».
Заокская (Кулаков)
„Кто ты, Господи?“ — спросил я. „Я Иисус Назарянин, Которого ты преследуешь“, — ответил Он мне.
ВП-Т
Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» Он ответил: «Я Исо из Назарета, Которого ты преследуешь».
СП (БЛ)
Я спросил: „Кто ты, Господи?” И голос ответил: „Я — Иисус из Назарета, Которого ты преследуешь”.
Десницкий
Я спросил: «Кто Ты, Господи?» И Тот сказал: «Я Иисус из Назарета, Которого ты гонишь».
Кассиан
И я ответил: «кто Ты, Господи?» И Он сказал мне: «Я — Иисус Назорей, Которого ты гонишь».