徒Act 使徒行传Apostolok, 章fejezet 使徒行传Az apostolok cselekedetei, 章fejezet 23

Apostolok 23:10 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。

當代譯本 (繁) 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅會被他們扯碎了，就派士兵把他從人群中硬搶走，帶回軍營。

标准译本 (简) 争执越来越激烈，千夫长担心保罗会被他们撕碎，就命令军队下去，把保罗从他们当中抢出来，带回营楼里。

標準譯本 (繁) 爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。

现代标点和合本 (简) 那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

現代標點和合本 (繁) 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

普通话本 争论愈加激烈了，指挥官甚至担心保罗会被他们扯成碎片，于是便命令士兵把保罗从他们中间抢出来，带进军营。

Magyar

Károli (1908) Mikor pedig nagy hasonlás támadt, félvén az ezredes, hogy Pál szétszaggattatik azoktól, parancsolá, hogy a sereg alájővén, ragadja ki őt közülök, és vigye el a várba.

OEIV Mikor pedig nagy meghasonlás támadt közöttük, félt az ezredes, hogy Pált szétszaggatják, és megparancsolta, hogy a sereg jöjjön le, és ragadja ki őt közülük, és vigye el a várba.

Angol

KJV (66 books) +2 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

AFINT (Exp US) +1 The dispute grew so violent that the commander feared Paul would be literally torn apart by the opposing factions. He ordered his troops to forcibly take away Paul from the midst of the council and return him to the military compound.

AFINT (Lit US) +1 And when the controversy became escalated, the military tribune, fearing lest Paul be ripped apart by them, ordered the troops to go down, take him by force from their midst, and bring him into the barracks.

ASV +1 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.

BSB +1 The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.

DRA And when there arose a great dissension, the tribune fearing lest Paul should be pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

EMTV And when much dissension developed, the commander, fearing lest Paul might be torn apart by them, commanded the detachment of soldiers to go down and seize him from the midst of them, and to bring him into the barracks.

FBV The argument was getting out of hand, so the commander, concerned that they would tear Paul to pieces, ordered the soldiers to go and rescue him from them by force, and take him back into the fortress.

GNV And when there was a great dissension, the chiefe captaine, fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commanded the souldiers to go downe, and take him from among them, and to bring him into the castel.

LSV and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the army, having gone down, to seize him out of their midst, and to bring [him] into the stronghold.

NASB And when a great dissension occurred, the commander was afraid that Paul would be torn to pieces by them, and he ordered the troops to go down and take him away from them by force, and bring him into the barracks. NASB 2020

NIV (US) +1 The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.

NMV And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Sha’ul [desired] should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.

OJB And fearing much more machloket was coming, the Roman tribune ordered the troops to go down to take Rav Sha'ul away from the midst of them and to bring him into the barracks lest he be torn to pieces by them.

TCENT When the dissension grew violent, the commander, exercising caution lest Paul be torn to pieces by them, ordered the troops to go down, take him away from them by force, and bring him into the barracks.

T4T Then the Pharisees and Sadducees argued even more loudly with one another. As a result, the commander ◄was afraid/thought► that they would tear Paul to pieces. So he commanded soldiers to go down from the barracks and forcefully take Paul away from the Council members and bring him up into the barracks. So the soldiers did that.

WEB (US) +4 When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.

WEB (UK) +2 When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from amongst them and bring him into the barracks.