徒Act 使徒行传Mga Gawa, 章kabanata 使徒行传Ang Mga Gawa ng mga Apostol, 章kabanata 24

Mga salin Ihambing

五天后，大祭司亚拿尼亚、几名长老和一位名叫帖土罗的律师来到总督府，控告保罗。

Mga Gawa 24:1 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。

當代譯本 (繁) 五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。

标准译本 (简) 过了五天，大祭司阿纳尼亚带着一些长老和一个名叫特图罗斯的律师下来，向总督指控保罗。

標準譯本 (繁) 過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。

现代标点和合本 (简) 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。

現代標點和合本 (繁) 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

普通话本五天后，大祭司亚拿尼亚和一些年长的犹太首领，以及一个名叫帖土罗的律师来到凯撒利亚，他们在总督面前指控保罗。

Tagalog

ASD Makalipas ang limang araw, pumunta sa Cesarea ang punong pari na si Ananias. Kasama niya ang ilang pinuno ng mga Hudyo at ang abogadong si Tertulo. Humarap sila kay Gobernador Felix at sinabi nila sa kanya ang kanilang akusasyon laban kay Pablo.

Ingles

KJV (66 books) And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

AFINT (Exp US) Five days later, the high priest Ananias traveled to Caesarea, accompanied by some elders and a professional attorney named Tertullus. They formally presented their accusations against Paul to the governor.

AFINT (Exp UK) Five days later, the high priest Ananias travelled to Caesarea, accompanied by some elders and a professional attorney named Tertullus. They formally presented their accusations against Paul to the governor.

AFINT (Lit US) And after five days, the high priest Ananias came down with some elders and an advocate, a certain Tertullus, and made a report of their charges against Paul to the governor.

ASV And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

BSB Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.

DRA And after five days the high priest Ananias came down, with some of the ancients, and one Tertullus an orator, who went to the governor against Paul.

EMTV Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain attorney named Tertullus, who made known to the governor the charges against Paul.

FBV Five days later Ananias the high priest arrived with some of the Jewish leaders, and with a lawyer called Tertullus. They presented formal charges against Paul to the governor.

GNV Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.

LSV And after five days the chief priest Ananias came down, with the elders, and a certain orator—Tertullus, and they disclosed to the governor [the things] against Paul;

MSB Five days later the high priest Ananias came down with the elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.

NASB Now after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought charges against Paul to the governor. NASB 2020

NIV (US) Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.

NMV And after five days Ananias [whom Yehovah has graciously given] the High Priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus [triple-hardened], who informed the governor against Sha’ul [desired].

OJB And after chamash yamim, the Kohen Gadol Chananyah came down with some Zekenim and an orator, a certain Tertullus, who explained to the Moshel the charges keneged (against) Rav Sha'ul.

TCENT Five days later the high priest Ananias came down with the elders and an attorney named Tertullus. They presented their case against Paul to the governor.

T4T Five days later Ananias the high priest, having heard that Paul was now in Caesarea, went down there from Jerusalem, along with some other Jewish elders and a lawyer whose name was Tertullus. There they formally told the governor what Paul had done that they considered wrong.

WEB (US) After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.