徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 25

Деяния Апостолов 25:18 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 他们都站起来当面控告他，但所告的并非我料想的罪行，

當代譯本 (繁) 他們都站起來當面控告他，但所告的並非我料想的罪行，

标准译本 (简) 那些原告站起来围着他提出来的罪状，并不是我所认为的恶事。

標準譯本 (繁) 那些原告站起來圍著他提出來的罪狀，並不是我所認為的惡事。

现代标点和合本 (简) 告他的人站着告他，所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

現代標點和合本 (繁) 告他的人站著告他，所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

普通话本 原告站起来控告他，但所指控的并不是我所预想的罪状。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;

НРП +3 Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал,

Заокская (Кулаков) Но когда его обвинители поднялись и стали говорить, они не обвинили его ни в одном из предполагаемых мною преступлений.

СП (БЛ) Когда обвинители встали, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я ожидал услышать.

Десницкий Они его обступили, но не выдвинули обвинений ни в одном из преступлений, которых я бы ожидал.

Кассиан Обступив его, обвинители не выставили никакого обвинения в тех злых делах, которые я предполагал;

Английский

KJV (66 books) +3 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

AFINT (Exp US) +1 When his accusers presented their case, they brought no charges involving the serious crimes I anticipated.

AFINT (Lit US) +1 concerning whom, when the accusers stood up, they began to bring no charge of evils which I was suspecting.

ASV +1 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

BSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

DRA Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

EMTV concerning whom, when the accusers stood, they brought no accusation of the things which I was supposing,

FBV However, when the accusers got up they didn't bring charges of criminal acts as I expected.

GNV Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

LSV concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,

MSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.

NASB When the accusers stood up, they did not begin bringing any charges against him of crimes that I suspected, NASB 2020

NIV (US) +1 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

OJB But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.

TCENT When his accusers stood up, they brought no charge against him of the sort I was expecting.

T4T The Jewish leaders did accuse him, but the things about which they accused him were not any of the evil crimes about which I thought they would accuse him.

WEB (US) +7 When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;