徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 25

Skutky 25:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们都站起来当面控告他，但所告的并非我料想的罪行，

當代譯本 (繁) 他們都站起來當面控告他，但所告的並非我料想的罪行，

标准译本 (简) 那些原告站起来围着他提出来的罪状，并不是我所认为的恶事。

標準譯本 (繁) 那些原告站起來圍著他提出來的罪狀，並不是我所認為的惡事。

现代标点和合本 (简) 告他的人站着告他，所告的，并没有我所逆料的那等恶事。

現代標點和合本 (繁) 告他的人站著告他，所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

普通话本 原告站起来控告他，但所指控的并不是我所预想的罪状。

Čeština

B21 Když ale vystoupili jeho žalobci, nevznesli proti němu nějaké těžké obvinění, jak bych očekával.

BKR Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.

SNC Očekával jsem kdovíjaké zločiny, ale nic takového mu nemohli dokázat.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

AFINT (Exp US) +1 When his accusers presented their case, they brought no charges involving the serious crimes I anticipated.

AFINT (Lit US) +1 concerning whom, when the accusers stood up, they began to bring no charge of evils which I was suspecting.

ASV +1 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

BSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

DRA Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

EMTV concerning whom, when the accusers stood, they brought no accusation of the things which I was supposing,

FBV However, when the accusers got up they didn't bring charges of criminal acts as I expected.

GNV Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

LSV concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,

MSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.

NASB When the accusers stood up, they did not begin bringing any charges against him of crimes that I suspected, NASB 2020

NIV (US) +1 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

OJB But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.

TCENT When his accusers stood up, they brought no charge against him of the sort I was expecting.

T4T The Jewish leaders did accuse him, but the things about which they accused him were not any of the evil crimes about which I thought they would accuse him.

WEB (US) +7 When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;