徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 26

但有一天，我得到祭司长的授权和指令去往大马士革。

Діяння 26:12 в різних перекладах

当代译本 (简) “那时，我带着祭司长的授权和委托去大马士革。

當代譯本 (繁) 「那時，我帶著祭司長的授權和委託去大馬士革。

标准译本 (简) “那时我得到祭司长们的授权和委任往大马士革去。

標準譯本 (繁) 「那時我得到祭司長們的授權和委任往大馬士革去。

现代标点和合本 (简) 那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

現代標點和合本 (繁) 那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

普通话本 “一次，我带着祭司长的授权和委任去大马士革。

Огієнко Коли в цих справах я йшов до Дамаску зо вла́дою та припору́ченням первосвящеників,

НПУ Одного разу з цією метою я пішов до Дамаска із владою та дорученням від первосвященників.

УСП Одна з таких подорожей була в Дамаск із повноваженнями й дорученням від головних священиків.

KJV (66 books) Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

AFINT (Exp US) On one such mission, I was traveling to Damascus with full authorization and commission from the chief priests.

AFINT (Exp UK) On one such mission, I was travelling to Damascus with full authorisation and commission from the chief priests.

AFINT (Lit US) In relation to this, I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

ASV Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

BSB In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

DRA Whereupon when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,

EMTV “In which pursuits also, as I traveled to Damascus with authority and commission from the chief priests,

FBV That's why one day I was on my way to Damascus with the authority and orders from the chief priests.

GNV At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

LSV In which things, also, going on to Damascus—with authority and commission from the chief priests—

NASB “While so engaged, as I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests, NASB 2020

NIV (US) “On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

NMV Whereupon as I went to Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] with authority and commission from the chief priests,

OJB And while doing these very things, as I was traveling to Damascus with authorization and permission from the Rashei Hakohanim,

TCENT “While engaged in such things, I was on my way to Damascus with authority and commission from the chief priests,

T4T “One day, I was on my way to Damascus city to do that. The chief priests in Jerusalem had authorized and sent me to seize the believers there.

WEB (US) “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

WEB (UK) “Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

РСП (66 кн.) Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

РСП (юбил.) Для этого идя в Дамаск с властью и поручением от первосвященников,

НРП Однажды с этой целью я направлялся в Дамаск с полномочиями и с поручением от первосвященников,

Заокская (Кулаков) В связи с этим, имея полномочия и поручения от первосвященников, я отправился в Дамаск.

ВП Однажды с этой целью я направлялся в Дамаск с полномочиями и с поручением от главных священнослужителей,

СП (БЛ) Однажды я направлялся в Дамаск с полномочиями и поручением от главных священников.

Десницкий И вот я отправился в Дамаск (первосвященники дали мне такое поручение и полномочия),

Кассиан В этих условиях, отправляясь в Дамаск с полномочиями и поручением от первосвященников,