徒Act 使徒行传Mga Buhat, 章kapitulo 使徒行传Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, 章kapitulo 5

Mga Buhat 5:4 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”

當代譯本 (繁) 田產沒有賣的時候屬於你，即使賣了，賣地的錢也由你支配。你怎麼想到做這種事呢？你不是欺騙人，你是欺騙上帝！」

标准译本 (简) 田产留着没卖的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。”

標準譯本 (繁) 田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」

现代标点和合本 (简) 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你做主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了！”

現代標點和合本 (繁) 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你做主嗎？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了！」

普通话本 你卖地之前，那块地不是属于你的吗？你卖地后，那笔钱不也是任你支配吗？你怎么会想出这个主意呢？你不是在对我们说谎，而是在对上帝说谎。”

Cebuano

APD Dili ba nga sa wala pa nimo mabaligya ang imong yuta ikaw ang tag-iya niana? Ug sa nabaligya mo na kana dili ba anaa usab kanimo ang pagbuot kon unsaon nimo ang kuwarta? Nganong naghuna-huna ka pa gayod sa paghimo niini? Dili lamang tawo ang imong gibakakan kondili labi na gayod ang Dios.”

Iningles

KJV (66 books) +2 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

AFINT (Exp US) +1 While it remained unsold and in your possession, did it not remain your own property? And when it was sold, was the money not under your control? Why is it that you have purposed and conceived this deed in your heart? You have not lied to and deceived men, but to God Himself.”

AFINT (Lit US) +1 While it remained yours, did it not remain your own? And when it was sold, was it under your control? Why is it that you have purposed this deed in your heart? You have not lied to men, but to God.”

ASV While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

BSB +1 Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”

DRA Whilst it remained, did it not remain to thee? and after it was sold, was it not in thy power? Why hast thou conceived this thing in thy heart? Thou hast not lied to men, but to God.

EMTV While it remained unsold, did it not remain yours? And after it was sold, was it not at your disposal? Why have you purposed this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.”

FBV While you had the land, didn't it belong to you? And after you sold it, didn't you still have control over what you did with the money? Why did you decide to do this? You haven't lied to human beings, but to God!”

GNV Whiles it remained, appertained it not vnto thee? and after it was solde, was it not in thine owne power? howe is it that thou hast conceiued this thing in thine heart? thou hast not lyed vnto men, but vnto God.

LSV While it remained, did it not remain yours? And having been sold, was it not in your authority? Why [is] it that you put this thing in your heart? You did not lie to men, but to God”;

NASB While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not under your control? Why is it that you have conceived this deed in your heart? You have not lied to men, but to God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.”

NMV Whiles it remained, was it not youri own? and after it was sold, was it not in youri own power? why have youi conceived this thing in youri heart? youi have not lied unto men, but unto God-The Father.

OJB While it remained with you, did it not remain yours? And after it was sold, were the proceeds not under your samchut (authority)? How is it that you have hatched this deed in your lev (heart)? Your sheker (lie) was not to Bnei Adam but to Elohim.

RV Whiles it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

TCENT While it remained unsold, did it not remain yoʋrs? And once it was sold, was it not under yoʋr control? How is it that yoʋ have put this thing in yoʋr heart? Yoʋ have not lied to men but to God.”

T4T Before you (sg) sold that land, you truly owned [RHQ] it. And after you sold it, you could [RHQ] certainly still have used the money any way you wanted to. So why did you (sg) ever think [RHQ] about doing this wicked thing? You were not merely trying to deceive us! No, you tried to deceive God himself!!”

WEB (US) +7 While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.”