徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
Kisah Para Rasul 9:3 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上四面照着他。
當代譯本 (繁)
當他快到大馬士革的時候，突然有一道光從天上四面照著他。
标准译本 (简)
当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。
標準譯本 (繁)
當掃羅趕路，快到大馬士革的時候，忽然有光從天上下來，四面照射他。
现代标点和合本 (简)
扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他。
現代標點和合本 (繁)
掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他。
普通话本
当扫罗快走到大马士革的时候，突然从天上射下一束光把他围在中间。
Indonesia
KKH
Ketika hampir sampai di Damsyik, tiba-tiba cahaya dari langit menyinari sekeliling Saulus.
AMD
Ketika Saulus sedang dalam perjalanan mendekati kota Damaskus, tiba-tiba suatu cahaya yang sangat terang dari langit bersinar mengelilinginya.
Inggris
KJV (66 books)
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
AFINT (Exp US)
As he traveled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Exp UK)
As he travelled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Lit US)
Now as he was going, it occurred that, as he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven enveloped him.
ASV
And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:
BSB
As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
DRA
And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.
EMTV
And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
FBV
As Saul approached Damascus, suddenly he was surrounded by a light that blazed down from heaven.
GNV
Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
LSV
And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone around him a light from Heaven,
NASB
Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him; NASB 2020
NIV (US)
As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
NMV
And as he journeyed, he came near Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
OJB
Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;
TCENT
As he was going along, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.
T4T
Saul took those letters, and while he and those with him traveled toward Damascus, as they were approaching the city, suddenly a brilliant light from heaven shone around Saul.
WEB (US)
As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
WEB (UK)
As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.