徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
Skutky 9:3 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上四面照着他。
當代譯本 (繁)
當他快到大馬士革的時候，突然有一道光從天上四面照著他。
标准译本 (简)
当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。
標準譯本 (繁)
當掃羅趕路，快到大馬士革的時候，忽然有光從天上下來，四面照射他。
现代标点和合本 (简)
扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他。
現代標點和合本 (繁)
掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他。
普通话本
当扫罗快走到大马士革的时候，突然从天上射下一束光把他围在中间。
Čeština
B21
Když už se cestou blížil k Damašku, náhle ho obklopilo světlo z nebe.
BKR
A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.
SNC
Vydal se tam se svým doprovodem a byl již před branami Damašku, když ho obklopilo zvláštní světlo z nebe.
Angličtina
KJV (66 books)
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
AFINT (Exp US)
As he traveled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Exp UK)
As he travelled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Lit US)
Now as he was going, it occurred that, as he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven enveloped him.
ASV
And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:
BSB
As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
DRA
And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.
EMTV
And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
FBV
As Saul approached Damascus, suddenly he was surrounded by a light that blazed down from heaven.
GNV
Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
LSV
And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone around him a light from Heaven,
NASB
Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him; NASB 2020
NIV (US)
As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
NMV
And as he journeyed, he came near Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
OJB
Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;
TCENT
As he was going along, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.
T4T
Saul took those letters, and while he and those with him traveled toward Damascus, as they were approaching the city, suddenly a brilliant light from heaven shone around Saul.
WEB (US)
As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
WEB (UK)
As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.