弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 4
那降临之人也是升至最高天堂之人，他通过这种方式让整个宇宙变得完整。）
Ефесян 4:10 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，这样祂可以充满万物。
當代譯本 (繁)
降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，這樣祂可以充滿萬物。
标准译本 (简)
降下来的那一位，也就是为要充满万有而升到诸天之上的那一位。
標準譯本 (繁)
降下來的那一位，也就是為要充滿萬有而升到諸天之上的那一位。
现代标点和合本 (简)
那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
現代標點和合本 (繁)
那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
普通话本
降下去的就是升到诸天之上的那位。他这么做，为的是他可以充满万物。
Українська
Огієнко
Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все.
НПУ
Хто спустився, Той і піднявся над усім небом, щоб наповнити все.)
УСП
Таким чином, це саме Христос зійшов, а потім вознісся на вище з небес, щоб наповнити Собою цілком все.
Англійська
KJV (66 books)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
AFINT (Exp US)
He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)
AFINT (Lit US)
The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
ASV
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
BSB
He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
DRA
He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.
EMTV
He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.
FBV
The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)
GNV
Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
LSV
He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—
NASB
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) NASB 2020
NIV (US)
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
OJB
The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.
TCENT
He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)
T4T
Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.
WEB (US)
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
Російська
РСП (66 кн.)
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
НРП
Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше всех небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.
Заокская (Кулаков)
Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собою.)
СП (БЛ)
Христос Сам спустился, и именно Он вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё.
Десницкий
Да, Он туда сошел, и Он же взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собой.
Кассиан
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё.