EphЕф EfezskýmЕфесян, kapitolaрозділ List EfezskýmПослання св. апостола Павла до ефесян, kapitolaрозділ 4

Ефесян 4:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.

SNC Ten, kdo sestoupil dolů, je tentýž, kdo vystoupil vzhůru, aby naplnil celý vesmír.

Українська

Огієнко Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все.

НПУ Хто спустився, Той і піднявся над усім небом, щоб наповнити все.)

УСП Таким чином, це саме Христос зійшов, а потім вознісся на вище з небес, щоб наповнити Собою цілком все.

Англійська

KJV (66 books) +3 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

AFINT (Exp US) +1 He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)

AFINT (Lit US) +1 The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)

ASV +1 He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

BSB +1 He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

DRA He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

EMTV He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.

FBV The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)

GNV Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

LSV He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—

NIV (US) +1 He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)

OJB The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.

TCENT He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)

T4T Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.

WEB (US) +7 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

НРП +3 Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше всех небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.

Заокская (Кулаков) Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собою.)

СП (БЛ) Христос Сам спустился, и именно Он вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё.

Десн. Да, Он туда сошел, и Он же взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собой.

Кассиан Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё.