弗Ef 以弗所书Efésios, 章capítulo 以弗所书Epístola de Paulo aos Efésios, 章capítulo 6

Efésios 6:17 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。

當代譯本 (繁) 要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。

标准译本 (简) 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。

標準譯本 (繁) 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。

现代标点和合本 (简) 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。

現代標點和合本 (繁) 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道。

普通话本 还要以拯救做头盔，以上帝的话做圣灵的宝剑。

Português

BLT Coloquem o capacete da salvação e levem a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

NBV-P Vocês precisarão do capacete da salvação e da espada do Espírito — que é a palavra de Deus.

TfTP Dependam do fato de Deus ter salvado vocês, para se protegerem contra os ataques diabólicos, bem como um soldado põe em si mesmo um capacete para proteger a cabeça contra os ataques dos inimigos [MET]. E estejam prontos para empregar a arma que o Espírito de Deus já lhes deu, que é a mensagem de Deus, para combater os poderes diabólicos, bem como um soldado segura a espada para combater contra os inimigos [MET].

VFL Peguem também a salvação como um capacete e a mensagem de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.

Inglês

KJV (66 books) +17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

AFINT (Exp US) +1 Accept the helmet that salvation provides and the sword that the Spirit supplies, which is God’s spoken word.

DRA And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).

FBV Wear the helmet of salvation, and carry the sword of the Spirit—the Spirit that's the word of God.

GNV And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

LSV and receive the helmet of the salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

NASB And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. NASB 2020

NIV (US) +2 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

NMV And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit [Ruach], which is the word of God-The Father:

OJB And take the Kova HaYeshuah (Helmet of Salvation) and cherev of Ruach Hakodesh, which is the Dvar Hashem.

T4T And rely/depend on the fact that God has saved you, in order to protect yourselves against demonic attacks, just like soldiers put on a helmet to protect their heads from attacks by their enemies [MET]. And be ready to use the weapon that God’s Spirit has given you, which is the message of God, in order to fight against ◄demonic powers/Satan►, just like soldiers use their swords to fight against their enemies [MET].