加Gal 加拉太书Galaten, 章hoofdstuk 加拉太书De brief aan de Galaten, 章hoofdstuk 2

Galaten 2:21 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我不废弃上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到义，基督的死便毫无意义了。

當代譯本 (繁) 我不廢棄上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到義，基督的死便毫無意義了。

标准译本 (简) 我不弃绝神的恩典，因为义如果是藉着律法而来的，那么，基督就白白地死了。

標準譯本 (繁) 我不棄絕神的恩典，因為義如果是藉著律法而來的，那麼，基督就白白地死了。

现代标点和合本 (简) 我不废掉神的恩，义若是藉着律法得的，基督就是徒然死了！

現代標點和合本 (繁) 我不廢掉神的恩，義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了！

普通话本 我没有拒绝上帝的恩典，因为如果通过律法能得到上帝的认可，那么基督就白死了！

Nederlands

Canisius Ik doe geen afbreuk aan de genade van God; want als de gerechtigheid door de Wet wordt verkregen, dan is Christus doelloos gestorven.

GBV Ik wijs Gods genade dus niet af. Integendeel, als we met God in het reine zouden kunnen komen door middel van de Wet, dan zou Christus nodeloos zijn gestorven.

Engels

KJV (66 books) +2 I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

AFINT (Exp US) +1 I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ’s death had no purpose.

AFINT (Lit US) +1 I do not set aside the grace of God, for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing.

ASV +1 I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.

BSB +1 I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

DRA I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.

EMTV I do not annul the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

FBV How could I dismiss God's grace? For if we could be made right through keeping the law then Christ died a pointless death!

GNV I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.

LSV I do not make the grace of God void, for if righteousness [is] through law—then Christ died in vain.

NIV (US) +1 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”

NMV I do not frustrate the grace of God-The Father: for if righteousness [come] by the law, then Moshiach [Messiah] is dead in vain.

OJB I do not set aside the Chen v'Chesed Hashem; for if the MAH (how) an ENOSH (man) is to be YITZDAK IM HASHEM is found through Gezetz chumra, then Moshiach died for nothing and L'TOHU (in vain).

TCENT I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

T4T I am not rejecting as useless what God did for me ◄kindly/that I did not deserve►, as my opponents are doing. I fully accept that God saved me by acting kindly towards me. If it is because people obey the laws that God gave to Moses that God erases the record of their sins, then Christ died ◄for nothing/needlessly►.

WEB (US) +5 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”

WMB (US) +1 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Messiah died for nothing!”