加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 3
但如今我们已经有了信任耶稣的方式，就不再需要这样的监护了。
Галатів 3:25 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
现在信耶稣的时代已经来临，我们不再受律法监管。
當代譯本 (繁)
現在信耶穌的時代已經來臨，我們不再受律法監管。
标准译本 (简)
不过，这信仰既然已经临到，我们就不在导师之下了，
標準譯本 (繁)
不過，這信仰既然已經臨到，我們就不在導師之下了，
现代标点和合本 (简)
但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
現代標點和合本 (繁)
但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
普通话本
但是，既然忠诚的基督已经到来，我们就不再受那个严厉的监护人的控制了。
Українська
Огієнко
А як віра прийшла, то вже ми не під вихо́вником.
НПУ
Коли ж прийшла віра, ми вже не під наглядом опікуна.
УСП
А зараз, коли ця віра прийшла, ми більш не потребуємо, щоб Закон був нашим охоронцем.
Англійська
KJV (66 books)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
AFINT (Exp US)
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
DRA
But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.
EMTV
But after faith has come, we are no longer under a guardian.
FBV
But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian.
GNV
But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
LSV
and faith having come, we are no longer under a tutor,
OJB
But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).
T4T
But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET].
WEB (US)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
Російська
РСП (66 кн.)
по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
Заокская (Кулаков)
И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги.
СП (БЛ)
Теперь же, когда пришла вера, у нас больше нет необходимости в этом строгом опекуне.
Десницкий
Но, когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю.
Кассиан
а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя.