加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 5
我们不要自吹自擂，不要互相激怒和嫉妒。腓 2:3
Gálatas 5:26 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
當代譯本 (繁)
我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。
标准译本 (简)
我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
標準譯本 (繁)
我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
现代标点和合本 (简)
不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
現代標點和合本 (繁)
不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
普通话本
让我们不要自负，不要互相激怒，不要互相嫉妒。
Português
BLT
Não vamos nos gabar, ficar irritados ou sentir inveja uns dos outros.
NBV-P
Então não precisaremos mais andar em busca de honras e de popularidade, que levam à inveja e aos maus sentimentos.
TfTP
Não devemos andar dizendo quão importantes somos. Não devemos considerar-nos mais importantes que os outros. Não devemos ter inveja uns dos outros.
VFL
Não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, e nem ter inveja uns dos outros.
Inglês
KJV (66 books)
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
AFINT (Exp US)
Let us not become conceited, provoking one another, or envying one another.
DRA
Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
EMTV
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
FBV
Let's not become boastful, or irritate and envy one another.
GNV
Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.
OJB
Let us not become ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons), provoking one another, envying one another.
RV
Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.
TCENT
Let us not become conceited, provoking one another and envying one another.
T4T
We should not be saying how great we are. We should not be making ourselves more important than others. We should not envy each other.
WEB (US)
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.