加Гал 加拉太书Галатам, 章глава 加拉太书Послание к Галатам, 章глава 6

Переводы Сравнить

因此,趁我们还有时间,6:10.即获得机会的时间。让我们对所有人行善——尤其是对那些同属信仰大家庭的人。

Галатам 6:10 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我们要把握机会为众人做善事,对待信徒更要如此。
當代譯本 (繁) 我們要把握機會為眾人做善事,對待信徒更要如此。
标准译本 (简) 由此可见,我们一有机会,就要向众人做美善的事,尤其要对信徒家里的人。
標準譯本 (繁) 由此可見,我們一有機會,就要向眾人做美善的事,尤其要對信徒家裡的人。
现代标点和合本 (简) 所以,有了机会就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。
現代標點和合本 (繁) 所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。
普通话本 因此,只要我们一有机会,我们就要为众人做好事,对待信仰上和我们同是一家人的兄弟们尤其如此。

Русский

РСП (66 кн.) Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
РСП (юбил.) Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а особенно своим по вере.
НРП Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно своим по вере.
Заокская (Кулаков) Итак, пока есть возможность, станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.
СП (БЛ) Итак, если у нас есть возможность, будем творить добро всем людям, а особенно братьям нашим по вере.
Десницкий При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.
Кассиан Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере.

Английский

KJV (66 books) As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
AFINT (Exp US) Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the household of faith.
AFINT (Lit US) So then, as we have opportunity, let us do good to all people, and particularly to those who are of the household of faith.
ASV So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
BSB Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.
DRA Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.
EMTV So then, as we have opportunity, let us work what is good toward all, but especially toward those who are of the household of faith.
FBV So while we have time, let's do good to everyone—especially to those who belong to the family of faith.
GNV While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.
LSV therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially to those of the household of faith.
NASB So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith. NASB 2020
NIV (US) Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
OJB Therefore, then, as we have opportunity, we should do ma'asim tovim towards all, and especially towards the Bnei Beis HaEmunah.
TCENT Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those of the household of faith.
T4T So, whenever we have opportunities, we should do what is good to all people. But especially we should do what is good to all our fellow believers.
WEB (US) So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
WEB (UK) So then, as we have opportunity, let’s do what is good towards all men, and especially towards those who are of the household of the faith.